Цитаты из книг автора «Софи Кинселла»

Подожди, я заплачу, – добавляю я более серьезным тоном, когда он тянется за своим бумажником. – С тебя был ужин. Я расплачиваюсь, мы направляемся к ближайшей стене и садимся, облизывая мороженое и наблюдая за прохожими.

открываю и листаю книгу. – Заранее тщательно исследуйте новую страну… Нет, это не то… – Для этого поздновато! – с коротким смешком замечает Мэтт. – Вот. – Я снова читаю вслух. – Чем больше вы исследуете и погружаетесь в свою новую культуру, тем быстрее вы адаптируетесь. Понимаешь? – Я с воодушевлением подаюсь вперед. – Исследуете и погружаетесь. – Верно. – Мэтт снова выглядит настороженным. – Что это значит? – Ты знаешь! Исследуем аспекты жизни друг друга. Я исследую твой район Лондона… а ты – мой. Я изучу гольф… ты изучишь… э-э… может быть, астрологию. На лице Мэтта появляется что-то нечитаемое. – Хорошо, – говорит он и снова отхлебывает свой «Будвайзер». – Но дело в том, что нам нужно быть непредвзятыми, – серьезно добавляю я. – Послушай: Элементы новой культуры могут показаться вам непривычными. Возможно, даже неприятными. Но постарайтесь не цепляться за свои предубеждения и предрассудки. Расширяйте сопереживание и сочувствие. – Я поднимаю сияющие глаза. – Разве это не вдохновляет? Сопереживание и сочувствие.

– Да, – наконец говорит он. – Думаю, я могу это понять. – Ну, в книге говорится, что не стоит ждать мгновенных результатов. Привыкание занимает минимум шесть месяцев. Твое здоровье. – Мы чокаемся. – Твое здоровье. Шесть месяцев? – добавляет он, сделав глоток. – Минимум, – киваю я. – Здесь также говорится, что нужно быть объективным, любопытным, принимать причуды своей новой нации… Что еще… – Я снова

нескольких дней. Глава 3: Привыкание к новым незнакомым обычаям. Видишь? Это может быть о нас! – Ясно. – Мэтт, кажется, смущен. – Но эта книга – не об отношениях. – Речь о том, как стать эмигрантом в чужой стране, – объясняю я. – Ну, мы эмигранты в чужих странах. Мэттленд и Аваленд! Это одно и то же! Пролистывая дальше, я перехожу к главе 7: Когда очарование развеивается. Но я поспешно переворачиваю страницу, потому что к нам это не относится. – В любом случае, – твердо продолжаю я, – в этой книге мне все оказалось созвучно. И то, что с нами сейчас происходит, называется культурным шоком. Нам нужно приспособиться. И, возможно, мы недооцениваем, насколько это тяжелая работа. Вот, послушай… – Я листаю страницы в поисках нужной статьи и читаю вслух: Даже небольшие различия между культурами, начиная с языка тела и заканчивая выбором продуктов питания, могут привести в замешательство. Вы можете часто ловить себя на мысли: «Почему?»

Я достаю из сумки книгу в мягкой обложке, которую изучала последние несколько дней. Я нашла ее в гугле, заказала, и, честное слово, она все проясняет! В ней полно отличных подсказок и статей, где я нашла полезные советы, и я не могу дождаться, когда Мэтт ее прочтет. – В чужой стране, – читает Мэтт название на обложке. – Как привыкнуть к новой стране. – Смотри! – Я с энтузиазмом листаю книгу и показываю Мэтту заголовки. – Глава 1: Итак, вы влюблены в новую страну! Глава 2: Шок первых

– Никогда бы не подумал, что я из тех парней, которые пользуются ароматерапевтическим маслом, – внезапно с некоторым усилием произносит Мэтт. – И привозят домой из Италии кучу гальки. Мне бы даже в голову это не пришло, пока ты не сказала, что хотела бы ее забрать. Но я рад, что сделал и то и другое. Так что… – Он колеблется, словно подыскивая слова. – Спасибо, что расширила мои горизонты. – Что ж, спасибо, что исполнил мое желание, – говорю я, плотно обхватывая гальку пальцами. – Это довольно впечатляюще. – Я не всесилен, – помедлив, говорит мужчина. – Я не буду притворяться, что все понимаю. Но… Я хочу пригласить тебя на свидание.

– Чушь собачья. Невозможно «не оставаться на ночь» за пять месяцев отношений. Никогда не встречал этого парня, но предполагаю, что причина, по которой у него не было никакого мнения ни о чем в твоей жизни, заключалась в том, что ему было попросту наплевать. Ему было все равно, поэтому он говорил все, что ты хотела услышать. Он играл с тобой, Ава. Разница в том, что я не играю с тобой. Мне не все равно. И я честен.

– Подожди. – Я притягиваю его к себе, чтобы обнять, закрываю глаза, утыкаюсь лицом в его шею и чувствую, как расслабляюсь. Вот оно. Вот оно. Иногда мне просто нужен его запах. Прикосновение. Его сильная грудь, биение сердца, его рука, поглаживающая мне спину. Все то, во что я влюбилась в Италии.

В отличие от других мужчин, с которыми я встречалась, у Мэтта есть такая манера смотреть на меня, которая показывает, что он действительно меня увидел – он не просто выполняет движения глазами. Он сосредотачивается. Он посылает мне взглядом маленькие послания, а я отвечаю ему тем же. Похоже на восхитительный беззвучный разговор.

Я замолкаю, потому что мне не особенно хочется вдаваться в то, как он начал меня избегать, не говоря уже о том, сколько времени мне потребовалось, чтобы понять, что происходит. Я придумала для него все возможные оправдания. И я до сих пор не понимаю, как он превратился из того, кто сказал: «Ава, ты моя родственная душа, в тебе все настолько идеально, что мне хочется плакать…», – в того, кто стал избегать меня.