Зимняя бегония. Том 1

Итак, вот она, долгожданная новелла , лп которой нет ни на русском, ни на английском языках. Могу сказать, что ожидание того стоило.

Потрясающий слог автора, устойчивые выражения, присущие именно китайскому языку - переводчики отлично поработали с текстом. А автор отлично поработал с эпохой и смог передать атмосферу 30-х годов Китая. И даже я, человек далекий от истории или китайской оперы, смогла проникнуться той атмосферой и вайбом истории.

Персонажи. Они получились неоднозначными. Того же Чэн Фэнтая нельзя назвать хорошим человеком. Он эгоист, думает только о себе и своем удовольствии ( муж и отец он вообще очень фиговый). Но автор все равно смогла показать его не только с отрицательной стороны, но и с положительной. Шан Сижуй тоже не проост. Он и дива, и интриган, и наивный романтик. Радует, что они оба собрали в себе самые разные черты характера. Все как в жизни, люди не бывают просто хорошими или просто плохими.

Теперь о том, что многих волнует. Не смотря на то, что это материковая версия (т.е. цензура была сделана самим автором для издания в Китае), тем не менее все и так понятно. Взаимодействие персонажей все еще очень трогательное и милое. И хоть нам и не говорят ничего в лоб, между строк все прекрасно читается.

Определенно моя горячая рекомендация всем любителям китайской культуры, данмея и нетривиальных историй.

Честно говоря, только начала читать. И едва не бросила, потому что уже в 1й главе заподозрила неладное)) претензии сестры главного героя были непонятны, поведение её мужа тем более, ну и Шан Сижуя конечно. Полезла искать англо версию. Нашла. И вот тут всё встало на свои места. Генерал Цао услышал пение Шан Сижуя, был очарован его талантом, удерживал его при себе силой, заставляя петь для него. Его жену, которая тогда была наложницей, всё это страшно бесило, так как мешало заполучить генерала и упрочить своё положение. Поэтому она до сих пор обижена и распускает грязные слухи. Ничего "нецензурного" и противоречащего российскому законодательству в этой версии нет, зато логично и сразу вызывает сочувствие к этому Шан Сижую. В отличие от бумажной версии, где Шан Сижуй в этом же отрывке предстаёт этаким содержателем борделя под видом театра, который таскался за генералом, завлекая актрисами - в этой версии претензии мадам Цао обоснованы, Шан Сижуй выглядит личностью неприятной и, самое главное, неинтересной,  в этом образе нет ни шарма, ни интриги. Если и дальнейший перевод в таком духе, то пожалуй на первом томе и остановлюсь, лучше прочту вариант на английском.  Цензура меня никогда не отталкивала, но цензура цензуре рознь, в данном отрывке она нелепая и совершенно ненужная.

Ветерок среди цветов утомительно болтлив.
Но о чем он говорит?

Из аннотации:

«Зимняя бегония» — красочная китайская историческая драма, чарующая атмосфера традиционной пекинской оперы, неподражаемый яркий антураж и ода любви к искусству.

Место действия романа разворачивается в Бейпине (Китай) в 1933 году. В моду входит западный стиль, устои прошлого начинают постепенно отступать. Но еще остается прекрасная китайская опера. Это удивительное в своем роде искусство. Корни оперы восходят к III веку н. э., в спектакль вплетается драматический сюжет (чаще всего это предания старины) исполненный оперными ариями. В отличие от классической западной оперы в китайском варианте все партии исполняют в основном мужчины. Это удивительное по своей красоте красочное представление, в котором глаз радует одежда исполнительней, их танец, а усладой для ушей будет дивная мелодия их чувственных голосов.

Я начала читать первую книгу цикла, повествование пока набирает свои обороты, но я успела уже насладиться красотой китайской оперы. Мне нравиться как автор погружает в атмосферу. Вспоминаю как я впервые увидела китайскую оперу в дораме "Покорение дворца Яньси", там женскую партию в опере исполняла вторая жена императора. Удивительно пронзительный и чистый голос. Именно вспоминая этот образ я читала книгу и наслаждалась вместе с Чэн Фэнтаем пением Шан Синжуя.
Эти удивительные и прекрасные костюмы, мне кажется благодаря такому подробному описанию можно их даже потрогать, а пение услышать. Я плакала вместе с Чэн Фэнтаем, когда Шан Синжуй пел партию наложницы, что повесилась. Удивительная по своей красоте книга.
Мое сердце отдано ее персонажем.
Вот тут даже не хочется говорить о том, что Чэн этакий барчик и повеса, ведущий свою жизнь очень легкомысленно. С одной стороны он такой простой, влюбчивый, но в то же время он проницательный делец, который надежно держит свою семью. У него есть жена, трое детей, любимая младшая сестра и строгая старшая жена. Он не разбирается в опере, не смыслит ничего в сфере творчества.
В противовес ему братец Жуй, который не только открытый и временами наивный человек, но еще и очень чуткий, ранимый персонаж. Он пытается руководить своей труппой основываясь не на правилах и строгости, а на доверии и чувствах. И это приносит свой результат.
Как человек Жуй прост, но как исполнитель - талант, алмаз. Он может исполнять с легкостью как мужские так и женские партии, прекрасно владеет своим телом и голосом. Для каждой своей роли он перевоплащается не только в образ, но даже в личность персонажа.
Основной особенностью произведений (пьес), которые ставились на сцене китайской оперы является историческая подоплека. То есть все персонажи жили ранее. Поэтому в книге мы можем наблюдать как старшее поколение подчас не могло сдержать свое восхищение и слезы, при игре Синжуя, ведь он становился полностью тем кого играл и делал это мастерски.
Всем рекомендую прочитать данную книгу. Кроме исторической атмосферы Китая начала 30х годов (а это период падения императорской семьи и начала нового строя) в книге очень красочная описана жизнь актеров китайской оперы.