Цитаты из книг автора «Сергей Ним»

dark horse — темная лошадка; step on the same rake — наступать на те же грабли.

Но как узнать, с чем слово сочетается, а с чем нет? Для этого существуют специальные словари сочетаемости слов — Collocation Dictionaries[4].

Только не забывайте, что английским языком нужно пользоваться в жизни, а не только в учебнике. Чем больше вы будете читать, писать, слушать, говорить, тем прочнее логика английской грамматики укрепится в памяти.

Значения английских и русских слов редко совпадают на 100%

Целиком обязательно нужно учить идиомы — устойчивые выражения, используемые в переносном значении.

Возьмите тридцать картонных карточек размером с кредитку или любого удобного для вас формата, запишите на одной стороне английское слово, на другой русский перевод. По возможности пишите не отдельные слова, а слова с минимальным (одно-два слова) контекстом.

Как выразился британский лингвист Джон Руперт Ферт (J. R. Firth): «Мы знаем слово по его окружению». Одно слово, сочетаясь с другими, может сильно менять значение. К тому же само по себе, вне всякого контекста, слово запоминается хуже, чем встреченное в тексте или речи, потому что оно не привязано ни к какой ситуации.

Чтобы выучить язык, тоже не нужно ни таланта, ни везения. Вы должны не надеяться на успех, как надеются на выигрыш в лотерее, а считать его закономерным и неизбежным результатом своего труда.

5. Не ставить перед собой цели и сроки

2. Откладывать начало на потом