Кажется, я основательно подсела на серию книг «Происшествие в поезде». Несмотря на довольно посредственный перевод и изрядно хромающую грамотность, сами книги — отличные. У меня складывается впечатление, что с каждой новой частью мастерство авторов растёт: сюжеты становятся всё закрученнее, а развязки — всё неожиданнее.
Меняются и главные герои. Хол, наш «рисующий детектив», теперь уже уверенный путешественник с репутацией настоящего сыщика. Он всё чаще полагается на свою интуицию и не боится настаивать на собственных выводах. Дядя Нэт тоже меняется — точнее, меняется его отношение к племяннику. Больше он не видит в нём просто мальчишку, играющего в детектива. Теперь он слушает Хола внимательно и во всём поддерживает.
А преступления, похоже, буквально караулят момент, когда Хол снова сядет в поезд. В этот раз он с дядей всего-то хотел насладиться видами африканской саванны и поездкой на сафари, но, как водится, отдых обернулся делом об убийстве. В собственном купе найден мёртвым известный миллиардер (мне одной он напоминает нынешнего американского президента?), и под подозрение попадают почти все пассажиры поезда.
К счастью, Хол уже не новичок. Как всегда, рядом оказываются люди, готовые помочь, а его умение замечать детали снова приводит к неожиданному финалу.
В общем, отличная книга с живыми персонажами, яркой атмосферой и довольно необычной развязкой. Читается на одном дыхании — пусть и временами спотыкаешься о перевод.