Читать книгу «Избранные переводы. стихи» онлайн полностью📖 — Сапфо — MyBook.

Стих 11 Книга подарков – Бумага для писем

 
Другу послан или чудной незнакомке,
Дорогими кличет их листочек тонкий…
 

Стих 70 Книга подарков – Пряничный Приап

 
Утоли-ка свой голод, попробуй Приапа, краса!
И честь ты ни за что не запятнаешь, и фаллос
                                          будет сладок для тебя!
 

Стих 68 Книга подарков – Метелка из бычьего хвоста

 
Голубка, коль грязная пыль объяла вдруг твое
                                                                   платье,
То этот прелестнейший хвост нежно сбросит                                                                        объятья…
 

Стих 163 Книга подарков – Колокольчик

 
Заигрался же ты с мячиком своим,
Из терм не слышишь колокольчик звонкий,
Или пойдешь уже домой,
Омытый лоном сладостной девчонки?!…
 

Стих 149 Книга подарков – Грудная подвязка

 
Грудей огромных страшусь,
Отдай лучше девочке юной, —
Прильну к ее нежным соскам,
Укрыв белоснежные луны…
 

Стих 179 Книга подарков – Серебряная Минерва

 
Строптивая гордая дева,
В доспехах и с острым копьем,
Где армия твоя?!
– Так, эдак, Цезарь взял в употребление ее…7
 

Стих 172 Книга подарков – Коринфский Савкротон

 
Смилуйся над ящерицей этой, что ползет к тебе                                                     доверчиво злодей,
Не убивай, пусть и рука схватила, прикосновением
                                        душой лишь завладей…8
 

Стих 174 Книга подарков – Мраморный гермафродит

 
В источнике мужчиной он омылся,
                              но оттуда выбрался уродцем, —
Повисло древо от отца,
                 под ним чернеет матери колодце…9
 

Стих 175 Книга подарков – Картина, изображающая Данаю

 
Почему владыка Олимпа, ты овладел монетами
                                                                 Данаей,
Когда Леда в объятиях птичьих, без корысти,
                                       дрожала, пылая…10
 

Стих 176 Книга подарков – Коринфский Геркулес

 
Вслепую двух змей задушил этот могучий
                                                          ребенок,
Гидре бы надо беречься ласковых рук
                                                       из пеленок…
 

Стих 180 Книга подарков – Картина, изображающая похищение Европы

 
Бессмертный владыка богов, тебе бы на миг стать
                                                                        быком,
Когда Ио сделалась телкой, ты был бы к ней
                                                страстью влеком…11
 

Стих 193 Книга подарков – Тибулл

 
Тибулла страсть сожгла к нескромной Немезиде,
Он в сокровенном доме тает как в Аиде…12
 

Стих 194 Книга подарков – Проперциева Книфия

 
С юных лет лишь Книфии одной посвящал
                                стихи свои Проперций,
Сделал деву он великою звездой, а она —
                                     великим его сердце…13
 

Стих 196 Книга подарков – Поэма Кальва о пользовании холодной водой

 
Ты этою бумажкой описал звон ручьев, теченье
                                                         быстрых речек,
Но как бы хорошо ей вдруг самой уплыть
                                            куда-нибудь далече…14
 

Стих 197 Книга подарков – Карликовые мулы

 
Как ты любишь крошечек-мулов, вот с кого уж
                                           не разбиться, не упасть,
Сидишь и чуешь, по сырой земле волочится твоя
                                                    сокровенна часть…
 

Стих 198 Книга подарков – Галльская собачка

 
Если уж знать захотел про чувственность этой
                                                                    собачки,
То, пожалуй, мне на рассказ не хватит бумажечки
                                                                       пачки…
 

Стих 200 Книга подарков – Борзая

 
Как нежно ловит зверей тебе твоя же борзая,
Гляди-ка заяц живой, кусай скорее, хозяин…
 

Стих 201 Книга подарков – Борец

 
Не за то, что он победил, – я его полюбил
                                                          не за это,
А за то, что он научил, – как бороться с девой
                                                           раздетой…
 

Стих 203 Книга подарков – Гадесская девочка

 
Сладострастная вертушка, как прелестна твоя
                                                                        стать,
Ипполит тебя бы скушал и не смог бы жар унять…
 

Стих 206 Книга подарков – Пояс Венеры

 
Накинь на шею мальчик пламя страсти,
Венера грудью разожгла ее на счастье…15
 
...
6