Например, фраза, как-то сказанная им, в обиду на аудиторию, которая не восприняла его крестьянскую шутку, «Шо-то я нэ слышу аплодисмэнтоу у зали»…, как может быть переведена на нормальный русский язык? …А на английский или любой другой?»

Во-от, то-то и оно! Любая глупая или бессмысленная фраза, обретет глубокий смысл устами умного переводчика.

Так, что Боб, популярностью на Западе, этот недоучка обязан исключительно умным людям его окружавшим.

…Ладно, лучше биография, а то у меня стало портиться настроение….»

Борис скривился, и шмыгнув носом, уже спокойно добавил, «но только у меня есть к тебе встречное предложение. Моя биография в обмен на твою. А то, я тоже о тебе знаю лишь, что ты из Владивостока, майор КГБ, из отдела экономической разведки.»

«С удовольствием!» радостно ответил Боб, и заорал, «…мгой! Еще одну бутылку, пожалуйста!»

Раньше в этом ресторане, когда они заказывали водку, ее приносили в графинах. Графины вместительностью до 200 грамм. Соответственно, при заказе такого нестандартного количества, официанту приходилось приносить два полных графина и один полупустой. Мало того, по этикету, официанту необходимо следить за полнотой рюмок. Как только рюмка пустеет, он должен ее налить.

Так как русские пьют исключительно по целой рюмке, официант тут же наполнял ее заново, они опять ее выпивали, он опять ее наполнял. И так несколько раз, пока у официанта не вылизали от изумления на лоб глаза, а у русских не заканчивалась водка.

«Этому нужно положить конец!

Это безобразие!» как-то в одно из первых посещений, воскликнул Борис.

«Этот официант нарушает основной принцип демократии – право гражданина на личную жизнь!»

Тогда Боб еще не знал Бориса так хорошо, как сейчас и воспринял его реплику совершенно серьезно.

«Что ты имеешь в виду, Борис?» спросил он настороженно.

«Во-первых, он стоит у нас над душой, не давая возможности спокойно поговорить!

Во-вторых, он рушит усовершенствованную и отточенную веками, доведенную до идеальной – динамику самой русской трапезы,» невозмутимо продолжал Борис.

«Полнейшая несовместимость наших культур, в этой области, очевидна и заключается в том, что русский не пьет по глотку, а пьет полными рюмками. От того происходит это значительно реже, чем у них!

Русский должен видеть общее количество водки, чтобы рассчитать свои силы на весь вечер, а не напиться в первые двадцать минут, как предлагает этот официант!

Русский держит свою рюмку на столе всегда пустой, если это только не поминки, а не полной, как принято у них!

Русский, ест после каждой выпитой рюмки, а не сначала наедается, а потом пьет без закуски!

Русский, пьет для того, чтобы стать пьяным, и уже потом, достигнув этого благостного состояния, приступить к дискуссии на злободневные или даже, интимные темы. А не для того, чтобы, цедить 40 грамм водки целый вечер, и сохраняя ясный и здравый рассудок, поддерживать серьезные темы, многозначительно кивая в ответ на стереотипные реплики своего партнера по пьянке!» выпалил Борис, как будто готовился к этому выступлению целый день.

«Так что в этом отношении, дорогой Боб, наши культуры несовместимы! Согласен?»

«Согласен,» расслабился Боб, поняв, что это шутка, «однако хочу тебя заверить, что если приложить определенные усилия, то можно и в этой, описанной тобой, прямо скажем, катастрофической ситуации, найти пути решения некоторых задач в пользу гармоничного сосуществования наших, таких разных культур!»

«Уповаю на Вашу компетентность и жизненный опыт,» парировал Борис, «сделайте одолжение, продемонстрируйте!»

«Эй, официант?» заговорил Боб на кантонизе, «впредь, будь так любезен, приноси нам водку в бутылке, а не в трех графинах. И еще…. Не наливай, нам ее пожалуйста, мы это будем делать сами. Хорошо?»

У официанта на лице проскользнуло откровенное недоумение, вызванное абсурдностью просьб Боба, но он повиновался. Следующая бутылка появилась на столе в полном соответствии с предложенными канонами.

С тех пор прошло немало времени, но в этом ресторане больше ни один официант не приносил им водку в графинах и не разливал ее по рюмкам.

Вот и в этот раз, официант приветливо улыбаясь, не скрывая своего восторга и удивления от количества выпиваемого спиртного, подлетел к столику, выгрузил ледяную бутылку «Смирновской», и поспешно удалился.

«Биография моя, Боб, насыщенная и интересная, грех не поделиться. Хотя не с самого начала она была таковой.

Родился я, как любой другой советский человек, в захолустном, скудном на события городке Новомосковске – городе шахтеров, химиков и уголовников.

А вот все мои родственники, по отцовской линии, из Клина. Сейчас это красивый город, недалеко от Москвы. Раньше, это была небольшая, но симпатичная деревенька, рядом с монастырем.

У моего прадеда до революции была собственная мельница, большой кусок земли, стадо коров и табун лошадей. Звали его Лавр, он был за 2 метра ростом, ужасно много пил водки, но слава Богу, редко. Держал в страхе все окрестные деревни, так как отличался крутым нравом.

Но голытьба его любила, потому что у него всегда было много работы и он всегда хорошо им платил.

Умер глупо. Изрядно выпив, заснул в бричке в трескучий мороз лунной ночью. На утро обнаружили его окостеневшее тело у дома. Хоронили всей округой. Так рассказывал мой дед.

…Мой дед, Василий Лаврович, был до войны председателем колхоза. Во время войны – председателем профсоюза Камчатки. После войны сел в тюрьму, как все…, на восемь лет, отсидел шесть. Был директором клуба. Там же увлекся вэлдингом….»

«Чем-чем?»

«…Газ-вэлдингом в билдинге…,» Борис улыбнулся, глянув на слегка недоумевающего Боба, «сварщиком он работал…, Боб, газосварщиком…, на стройке. В этом почетном звании и вышел на пенсию.

Ты знаешь, меня жутко раздражает засилье всяких английских словечек в современный русский язык. Типа – «кастинг», «киднэпинг», «бодибилдинг», «дайвинг»…. Особенно, когда они звучат из уст дебилов, толком незнающих английский язык, да и свой родной! Иначе они бы понимали, что «культуризм» или «подводное плаванье», слова ни сколько не хуже, и даже лучше западных аналогов!»

Борис перевел дух изрядным глотком пива.

«Вот я иногда и веселю себя, заменяя нормальные слова, глупыми иностранными суррогатами…. Тебе понравилось?»

Боб, улыбнувшись, кивнул.

«Так, что дед, Борис?»

«Да-да…. Дед….

Дедуля мой, пил тоже много и гораздо чаще, чем хотели окружающие, хотя ему на это всегда было наплевать.

Пил портвейн с водкой, водку с пивом, пиво с портвейном, и почти никогда не закусывал. Однако был пьяным крайне редко, только по праздникам.

Всю жизнь курил папиросы ленинградского производства по две- три пачки в день, вплоть до самой смерти.

Моя бабушка все это терпела, родила от него четверых сыновей. Самый старший, правда, умер в младенчестве. Но остальных успешно вырастила.

Один из них мой отец – старший из оставшихся братьев.

Так что папа мой из простых, хотя и очень зажиточных крестьян.

А вот зато мама! Мама вообще без роду – племени. Родилась в Краснодоне, что на Украине, от какого-то гармониста, который так хорошо играл, что немцы, когда оккупировали тамошние края, в 1942 году, пригласили его в качестве музыканта с собой, и он согласился, бросив на произвол судьбы свою беременную жену.

Говорят, его видели в Германии после войны, но бабушке, т.е. маме моей мамы, пришло письмо о том, что он пропал без вести. Типа погиб как герой, только не знают, где захоронен.»

« Д-а-а-а, мудаков на Руси хватало во все времена!» понимающе произнес Боб.

«Так что родители у меня,» продолжил Борис, «без особых претензий на комфорт и богатство, так сказать, не избалованы вниманием Фортуны. Всю свою жизнь ковыряются в какой-то заднице, периодически из нее вылезая, а порой наоборот. Чаще – наоборот.

Я конечно, как и большая часть законнорожденных и законопослушных граждан, люблю своих родителей. Их, как и Родину – не выбирают.

Но больше всего меня в них бесит, их неподдельная гордость за прожитую жизнь. Бахвальство какими-то достижениями, известным только им самим.

Типа, меня на ноги подняли тем, что не родили второго ребенка…. …Что, живя в бараке с соседями, работали и учились….

И еще куча всякой дребедени, не имеющей к реальным достижениям никакого отношения.

Однако в целом, они люди не плохие, даже порой на удивление бескорыстные и добрые.

Дай Бог им многие лета!»

«Они еще живы?»

«Да, конечно! Живут на Украине, туда мой отец перетащил всю семью, т.е. меня и мать в 1973 году, мотивируя это желанием жить у моря.

Моря там не оказалось, но жить стало полегче. Все-таки Юг…. Так там и остались.

Меня спасла неугомонность и врожденная неукротимость духа.

Однажды, как-то мать, в порыве злости сказала, что я никуда от сюда не денусь, пока не исполнится 18 лет, а мне было тогда 14.

Я тихо собрал вещи, написал записку и уехал с двумя знакомыми девочками в Киев, поступать в хореографическое училище.»

«Поступил?» живо поинтересовался Боб.

«А что? Не похоже, что я хоть и бывший, но артист балета?» улыбнулся Борис.

«Похоже, но очень отдаленно…,» осторожно заметил Боб.

«Я весил 69 килограмм, Боб, а сейчас я вешу около ста. Чертов отек легкого. Осложнение после перенесенного на ногах воспаления легких. Все некогда было лечь в больницу. Доходился до того, что стал терять вес, и температура скакала от 35.5 утром до 41.7 вечером. Врачи сказали, что если бы еще хоть один день – конец. Это было в Польше, в конце 1988 года.»

«А сейчас, как ты себя чувствуешь?»

«Все в порядке, только после гормональных таблеток, стало разносить меня в разные стороны. Вот и дошел до такого ужасного вида. Надо попробовать похудеть…, Чен обещал помочь….»

«Допьем, а то стеклом пропахнет,» вставил истертую шутку Боб.

Привычным жестом они выпили, закусив по традиции, парой гусиных языков. И Борис продолжил свой рассказ.

«Ну вот. После хореографического училища поступил в Институт культуры, не закончил. Пошел в армию, в ансамбль КГБ СССР, служил артистом балета. После ансамбля опять институт, работа в балете на льду, в мюзик-холле, в Москонцерте и наконец, в Польше в артистическом агентстве.»

«Как к нам в структуру-то попал?»

«Это было довольно неожиданно, но надо признаться, своевременно.

Вообще-то ты был прав, сотрудничество мне предлагали еще в 1978 году, когда мы с моей возлюбленной Морен подали заявление в ЗАГС. Морен училась в составе группы из Канады, у нас на курсе. Мне тогда так в открытую, и заявили, что если я дам положительный ответ на сотрудничество, наше заявление может быть рассмотрено положительно.

…Отказался. Это была моя главная ошибка в жизни!

Морен выслали из страны, с тех пор мы больше не виделись. Я написал сотню писем, но ни на одно не получил ответа.»

«Скорей всего их перехватывали.»

«Именно. Так или иначе, мне предлагали сотрудничество, в разное время, еще раз 5-6, но всегда получали отрицательный ответ.

Слишком была велика моя ненависть к КГБ, да и к тогдашнему СССР, в целом….»

«И как получилось, что ты встал на другую сторону баррикад?»

«Смешно, Боб, получилось!

Я вышел в Польше из госпиталя, без денег и сил.

Пришел на прежнее место работы, а там оказался японец, который был без ума от русских артистов. Он приехал, пару дней назад, чтобы набрать группу девушек, и я ему в этом помог.

Стало все понемногу налаживаться, появились деньги. Я получил в Польше официальный статус. Увеличивалось количество балетных групп, выезжавших через меня. Увеличился доход.

И тут в один из удачных дней, после работы, я решил пойти в бар, подзаправиться спиртным. Там-то и подошел ко мне заурядный, серый человек.

Я был уже навеселе, и не стал противиться общению с ним. Каково было мое удивление, когда он назвал мое имя, а затем рассказал мою биографию со всеми подробностями моей личной жизни.

Я хотел, было послать его далеко, далеко, но почему-то сдержался.

Видно он выбрал удачный момент – я был в хорошем расположении духа и слегка пьян….»

«Да-а-а-а, волнительно! Наливай, Борис, не нарушай гармонию динамики трапезы!»

Они выпили по одной и еще по одной, запили остатками пива, доели все языки и с чувством некого блаженного удовлетворения, откинулись на спинки своих кресел.

У обоих было умиротворенное настроение и некое равновесие количества выпитого с возможностью влить в себя еще такое же количество. Они заказали еще две порции языков и два пива.

«И что ж он тебе предложил, что ты не смог отказаться в этот раз?» поинтересовался Боб.

«Ха…, это выглядело действительно достаточно перспективно! Это не противоречило ни моим внутренним принципам, и не ограничивало моей свободы. И главное – не нужно было ни за кем шпионить.

Он предложил внести посильный вклад в поддержку функционирования коммунистической партии Японии.

Против коммунистической партии Японии, я ничего не имел, и перспективы, описанные им, мне тоже понравились.

Опуская детали, только скажу, я должен был, выезжая с группой артистов балета, перевозить определенные суммы денег с Кипра, где для меня будет открыта компания, в Японию, и там передавать их тому, на кого мне укажут. За это, я получаю определенный процент от провезенной суммы, полное обеспечение в поездке, поддержку при оформлении паспортов и виз и устойчивый месячный гонорар.»

«Да, неплохо, для неиспорченного деньгами советского человека!»

«Абсолютно! Все шло прекрасно, до определенного момента, и вдруг, разом рухнуло все. В Японии умер чертов лидер их чертовой компартии, ему было оказывается, 95 лет, а в СССР умер СССР!

В этот момент я был с крупной суммой денег на руках, около 4 000 000 USD. В контрольное время, никто не пришел на встречу, я был в недоумении и не знал, что делать. Через неделю ожиданий, принял решение возвращаться на Кипр. Связь была односторонней, и мне оставалось только ждать, сутками оставляя включенным спутниковый телефон.

Звонок раздался, но из разговора я понял, что мой собеседник ничего не знает об оставшихся у меня на руках деньгах.»

«И ты ему о них сказал!»

«Конечно! Единственное, я почувствовал, как по спине у него, на том конце провода, пробежала дрожь.

Потом трясущимся голосом, пытаясь сохранять самообладание, он попросил меня не выезжать из отеля до тех пор, пока не появится его представитель. Через четыре дня, в 7 утра, в номер завалились четыре здоровенных лысых мужика, с оттопыренными под мышкой пиджаками. Не открывая чемоданы с деньгами, и сказав, что завтра в офисе со мной рассчитаются, выплатив мне положенный гонорар, и покрыв все мои последние расходы, удалились.

С тех пор, Боб, телефон не зазвонил ни разу и в офисе никто не появился. Из чего я сделал вывод, что моя миссия на этом закончилась.»

« А потом ты не задумывался о том, что все-таки ошибкой было отдавать деньги в такой ситуации?»

В голосе Боба появились сочувственные нотки.

«Конечно, задумывался! И сейчас задумываюсь. Но каждый раз прихожу к выводу, что я поступил правильно!

То, что не тебе принадлежало изначально, не должно тебе принадлежать и в последствии….»

«Не знаю, не знаю, Борис, как-то уж напыщенно и слишком правильно…, возможно я бы на твоем месте, поступил по-другому….»

Боб задумался.

« Многие бы на моем месте, поступили бы не так, как я! Но для того, чтобы поступить как я, нужно не быть на моем месте, а нужно быть мной….

Обидно только, что эти свиньи не рассчитались за проделанную работу, и даже не компенсировали мои расходы. А они были, поверь, не маленькие!»

«Верю! …Наливай!»