Но так и есть: литература волнует его. Один из преподавателей называет это «удовольствием от душевного соприкосновения с великим искусством». В такой формулировке это казалось едва ли не сексуальным. И действительно, те ощущения, которые Коннелл испытывал, когда мистер Найтли целовал Эмме руку, явно имели налет сексуальности, хотя и не были связаны с сексом напрямую. Для Коннелла они – признак того, что для соприкосновения и сближения с другими людьми нужны те же усилия воображения, которые приходится делать при чтении.
Ты же не из Дублина, да? – говорит Гарет.
Нет. Из Слайго.
Правда? А у меня подружка из Слайго.
Коннелл не совсем понимает, какого Гарет ждет ответа.
А, отвечает он неопределенно. Ну да, бывает.
Дублинцы часто говорят о западе Ирландии в таком вот странном тоне, как будто эт