Мой опыт знакомства с азиатскими авторами - и турецкими в том числе - скуден до неприличия. Исправляя это досадное недоразумение, я за последние полгода подступаюсь уже к пятому турку. Что сразу бросается в глаза - с хэппи-эндами у народа не сильно хорошо. Да и вообще проза довольно безрадостная. И это было бы понятно, если говорить о Гюнтекине, Карае, Хикмете, вот даже о Сабахаттине Али - все они писали в смутные времена, так сказать. Но, по-моему, Турция спокойно никогда не жила и творчество писателей современных тоже, похоже, особой радужностью описываемых событий не отличается. По крайней мере, "История моего брата" Зюльфю Ливанели очень печальная.
Что до моего знакомства с Сабахаттином Али. Шла я к автору сравнительно недолго - всего-то полгода - и, в общем-то, рада, что знакомство состоялось, хотя не могу сказать, что сильно впечатлена, потому что "Дьявол внутри нас" - история, по большому счету, не оригинальная. Хотя для меня было довольно удивительно то, что героиня вот так запросто взяла полузнакомого мужчину за руку и пошла с ним в новую жизнь, когда любящие родственники недвусмысленно намекнули, что ее дальнейшее пребывание в их доме нежелательно. Конечно, на дворе уже не средние века, страна всеми силами стремится европеизироваться, но мусульманское воспитание и традиции никто же не отменял? Или да?
Дальнейшее поведение молодой женщины тоже вызывает удивление, хотя и восхищение, да. Удивление - потому, что трудно ожидать от девушки, которая, в общем-то, еще толком не видела жизни, хотя ей уже и довелось столкнуться с подлостью и ханжеством, такой мудрости. Трудно ожидать, что она будет относиться с пониманием к завихрениям любимого, терпеливо прощать и поздние возвращения навеселе, и вспышки недовольства, и неприятных друзей.
Восхищение - умению разбираться в людях. Ведь Маджиде прекрасно понимает, что представляет из себя Омер, видит, каковы на самом деле лучшие друзья так называемого мужа. Хотя это, опять же, не может не удивлять (см. выше). Но, конечно, может быть я многого не знаю и турецкие девушки именно такие - стойкие, искренние, мудрые и проницательные. Хотя, вспоминая ту же Фериде Гюнтекина, предыдущее утверждение отчасти становится сомнительным. Ну да ладно. Хоть Маджиде и не сразу пришла к решению, что с Омером им не по пути, все же она это поняла и даже приняла. И, приняв решение, уже не колебалась.
Что до Омера... Болтун, бездельник, сумасброд. Когда его чувства на подъеме, любимая будет буквально купаться в его внимании и любви. Но когда настигает проза жизни и необходимость обеспечивать семью, молодой человек становится маловыносимым. И виноваты в том, что он неуспешен, конечно, все, кроме него самого. Хотя нет, не так - виноваты друзья, родственники и - дьявол, сидящий внутри Омера. Дьявол, который толкает на безрассудства, не дает жить спокойной жизнью.
Очень много Омер рассуждает об этом самом дьяволе - прежде, чем все-таки приходит к принятию того факта, что этот дьявол и есть человек. Человек, который сам руководит своими поступками. Этот момент на самом деле порадовал. Хотя то, как он в итоге обошелся с Маджиде, покоробило. Даже не смотря на то, что она свое решение уже приняла - Омер-то об этом не знал.
В общем, все это не особо оригинально и ново. У классиков других стран подобных историй тьма-тьмущая. Но есть в истории Сабахаттина Али и нечто, отличающее ее от множества других. Это, конечно, тот колорит, который всегда хочется найти у писателей других стран, тем более, у азиатов, так отличающихся менталитетом и традициями. И хотя регулярных намазов и прочих подобных подробностей в книге не нашлось, но зато автор очень ярко описал быт нищающих аристократов. Буквально парой небольших фрагментов проиллюстрировал традиционные семейные отношения, когда хороший человек просто не может сказать нет эгоистичным родственникам. В небольшом экскурсе в юность Маджиде хорошо показал ханжество руководства смешанных школ. Отлично отобразил настроения философствующей интеллигенции в стране в первой половине прошлого века. Вот это было по-настоящему интересно.
И я понимаю, что душевные терзания и метания Омера - основная и неотъемлемая часть этой истории, но на меня они нагоняли скуку. Оживлялась я на таких вот сопутствующих моментах. Поэтому и не смогла по достоинству оценить роман. Но знакомство с автором непременно продолжу.
