Отзывы на книги автора «Руне Белсвик»

Особенно по сравнению с предыдущей прочитанной книгой эта - просто прелесть. Иногда и взрослым хочется настоящих сказок))). Напоминает одновременно истории про Муми-троллей, Цветочный горд и ветер в ивах, хотя ни от одной из этих книг тут не найдёшь явных отсылок - просто лёгкое настроение.
Есть Приречная страна, где живёт несколько человечков: Ковригсен, как вы понимаете, пекарь и кондитер, Снобсен, совершенно точно знающий, что за границей всё гораздо лучше, Октава, чьи песни - предмет всеобщего восторга, Пронырсен, в течение истории перевоспитывающийся из злого в хорошего, ну и Простодурсен - такой ... просто дурсен, чьё главное занятие - булькать в речку камешки. Именно к нему попадает яйцо, из которого вылупится Утёнок, с чьим появлением в Приречной стране всё и начнёт меняться, потому как все остальные, даже Простодурсен, всё-таки взрослые, а он маленький.
Что прежде всего хочется отметить - великолепную работу переводчика Ольги Дробот, сделавшей текст выразительным и очень живым. Пример:

– Фу ты ну ты! – опечалился Ковригсен. – Ширли-мырли! Фигли-мигли! Трали-вали! Чтоб не сказать хухры-мухры! За что такой шурум-бурум на мою бедную голову?!

Или вот: Октава зовёт Простодурсена Простодурушка, а Утёнок - Простодурыч))).

Для деток тут можно найти множество поучительных моментов, к примеру, что бояться не стыдно, что переживать свои проблемы одному неразумно, что

вот чудеса – как же так получается: кто утешает, тот сам утешается?

Взрослым же остаётся воспринимать текст с улыбкой до ушей и следить, как

дальше крендель стал быстро уменьшаться в размерах, а история про яйцо – увеличиваться.