Отзывы на книги автора «Руне Белсвик»

Вы уже выбрали себе любимую книгу для зимы? Я, кажется, выбрал.

Помнится, все вокруг сходили с ума по книге "Остаемся зимовать". Такая невероятно хипстерская недо-сказка с убогим сюжетом и "детальками", которые якобы создают настроение и атмосферность повести. Как мне кажется, детали есть суть любой сказки. И в "Остаемся зимовать" неплохие моменты были испорчены отвратительным сюжетом.

Обилие волшебных деталей в "Простодурсене" превосходит все мыслимые и немыслимые пределы. Засыпать порошок для пудинга в реку, и река затвердеет, узнать рецепт волшебного марципана у лягушки, нарубить дров на зиму и пойти кидать "бульки" в воду. Это все, что остается делать после прочтения. Какая там работа, побойтесь Бога, какая учеба? Бегом в лес собирать камешки для бульков!

Сразу скажу. Очень отталкивало название. Все эти говорящие имена я перерос еще в школьные годы. Когда Дураков - дурак, Толстопузов любил поесть, Водкин выпить, а Порохов - типичный вояка. Тут я запереживал: Простодурсен, Сдобсен, Ковригсен. Вот прямо сразу подумал, что это для пятилеток. Мол, здесь "Самокат" подвел.

А нет, блин. Даже смешно. Все эти ошибки признавать каждый раз. Но так и было. Я со второй страницы понял, что это просто невероятно крутая книга. На двадцатой странице я бросил читать, рассмотрел обложки, форзацы и прочее, узнал что будет еще 3 повести (в книге сборник из первых трех). Успокоился, значит мало не будет. Но нет. Мало. Триста страниц пролетели как снежный вихрь. Пишу эти строчки и грущу. Отчасти, по детству, которое никогда не вернется, отчасти, по зиме. Ну и по второй книге, которой еще нет.

Сюжет разворачивается в маленькой приречной стране, где живет всего несколько человек. Главный герой - Простодурсен - вовсе не идиот-простачок, который попадает в передряги. Он всего лишь отражение современного взросления. Как из инфантильного становишься ответственным, сохраняя детскую непосредственность. Другие герои тоже словно отождествляются с какими-то определенными характерами. Там есть и горькое одиночество, и легкость бытия, и ответственность за близких. Вкупе, мы видим, что Руне Белсвик нарисовал портрет современного человека, который пытается выжить в собственной внутренней приречной стране, справиться со своими тараканами и найти капельку волшебства в самых обычных окружающих вещах. Маленький факт: ни в одной стране мира, кроме нашей, не разрешили издавать книгу с иллюстрациями, но нашим издателям удалось найти такого художника, который смог убедить автора, что наши сказочные персонажи выглядят именно так. И не люди, и не зверьки. Фантазия разогревается еще сильнее.

Я и правда уже очень сильно скучаю по персонажам. А большинство только открывает для себя этот мир. В России, например, за перевод книги Ольге Дробот дали премию. Только тут не как в "Амстердаме" Макьюена, когда не за что давать. Здесь, как в случае со всеми легендарными сказками, прошла самая настоящая локализация и адаптация. Чтобы нам было проще полюбить персонажей. Она же переводила, например, "Вафельное сердце"

От Ольги же есть небольшой комментарий про самого Руне Белсвика:

Руне Белсвик работает сутки через трое социальным сопровождающим в доме поддерживаемого проживания - это когда люди, которым в силу особенностей трудно жить совсем одним, получают квартиры в таком доме, где всегда есть помощник. А в остальные сутки пишет, вот, про Простодурсена...

Я, честно говоря, уже заочно этого прекрасного чувака полюбил.

Чего и Вам всем желаю, пока зима не закончилась. Я вот, например, не большой фанат зимы. Но иногда в ней начинаешь улавливать какое-то волшебство. Если уехать из черты города, в деревенский домик, оглядеться вокруг, увидеть бесконечные леса, под толстенным слоем снега. Кто знает, может где-то там, за деревьями, прячется приречная страна, в которой можно встретиться с Простодурсеном, и побеседовать о том, где лучше присесть, чтобы покидать камешки. Лед замерз, конечно. Но ничего.

Когда наступит весна, все обязательно получится.

В современных норвежских книгах, особенно детских, можно увидеть особый взгляд на детскую душу, как в кругу родных, так и в окружающем мире. Норвежские писатели давно уже отказались от авторитарного воспитания, еще в 1930-х годах XX века и с тех пор основной своей задачей, на мой взгляд, ставят вырастить думающую, самостоятельную личность, полагающуюся только на свои собственные силы, не боящуюся выражать свои внутренние чувства и эмоции.
А книга, точнее волшебные истории-замечательная возможность поговорить с ребенком, окрасив его сокровенный мир великолепными пейзажами, искренней дружбой персонажей, шутками, смехом, всем тем, без чего не бывает беззаботного детства.
Норвежский писатель Руне Белсвик, автор замечательных историй о Простодурсене и его друзьях-яркий пример того как и о чём надо писать, чтобы твои книги занимали прочное место на полках и в сердцах читателей со всего мира. Написание историй, по мнению самого Автора, сродни волшебству, когда у тебя вместо данной тебе жизни, появляется другая.
Герои этой чудесной норвежской книжки живут в удивительной Приречной стране, где у каждого персонажа свой собственный внутренний мир и каждодневные обязанности. Пекарь Ковригсен, например, каждый вечер замешивает густое тесто, чтобы к утру вкуснейшие хрусткие ржаные коврижки были готовы, Простодурсен же не представляет своего дня без бросания "булек". Это такие круглые камешки, которые при попадании в реку издают звук "бульк".Конечно, есть и отрицательный, правда, по-началу, персонаж, Пронырсен, чьё имя говорит за себя. Целый калейдоскоп различных смешных и поучительных историй произойдет с нашими героями.
Руне Белсвик пишет вот уже без малого 35 лет и популярность его в России растет в геометрической прогрессии, во многом, на мой взгляд, благодаря невероятно чудесному и талантливому переводчику Ольге Дробот, чье знание родного русского и второго норвежского языков, просто на недосягаемой высоте. Так живо и великолепно переведено описание пейзажей-журчание реки, потрескивание огня в печи, так смешно и весело разговаривают персонажи.
Столько любви, добра и теплоты греют руки, когда держишь в руках эту изумительную книгу. Самые простые и незамысловатые действия, которые совершают герои из дня в день вселяют спокойствие и уверенность в завтрашнем дне, желании заниматься по-настоящему любимым делом, да и просто быть счастливым.

Где-то есть страна, в которой живут 5 человек, которые могут разговаривать с животными.
Простодурсен, главный герой произведения, именно так это преподносит автор. Любит булькать камни, это его работа. Грустит зимой, т.к. булькать камни в это время не получается. Осенью спас утку и яйцо. Не поняла, что все же стало с уткой после спасения ее от Пронырсена, но из яйца вылупился утенок и остался жить с Простодурсеном.
Октава, единственный женский персонаж, сочиняет песни и поет их. Ковригсен - пекарь, сочиняет стихи. Сдобсен - неряха и нытик, хочет чтобы его пожалели. Пронырсен - живет на отшибе, ищет везде выгоду, так в первой части всю реку увел в свою собственность.
В сборнике три повести и три сезона: осень, когда произошла кража реки и знакомство с утенком, зима и марципановый пир, на котором все едят марципаны (чем то похож на наш новый год), тут сдружились Сдобсен и Пронырсен, весна - когда у всех от нее пошла кругом голова: Ковригсен не находил места, Октава влюбилась в Сдобсена, у Сдобсена чесался нос и раз его никто не жалел, решил уехать за границу, Пронырсен ощущал что-то в воздухе, Простодурсен вздыхал по реке, Утенок не верил, что он стал взрослым и ушел общаться по этому поводу с Каменной куропаткой.
Истории добрые и милые, но не много затянутые. И еще это произведение напомнило смешариков: Сдобсен мог быть Барашем, Октава - Нюшей, Простодурен возможно Ежиком, Пронырсен - Копатычем. Но я могу и ошибаться.

Нет, ну какая же милота! Вторая книга о Простодурсене и снова восторг!
Из плюсов:
- совершенно очаровательный язык (понимаю, тут еще и переводчики отлично потрудились). Масса чудных словечек, которые, возможно, войдут в мою речь: кудыка, изподтих, ягоды хомятка, завазюква и понарошка, страхоманка, шепталочка, скрутили завидки, дуроломы и т.д. и т.п.
- замечательные герои повествования! У них всё как у взрослых людей - свои печали, плохое настроение, хандра, мелкие радости, стремление к дружбе, любви и признанию. Всё очень серьезно :)

Сразу было видно, что от ее прекрасного настроения добра не жди.

- великолепный сюжет. Очень интересный, захватывающий, не дающий ни на секундочку заскучать.

- Ну и страна, - вздохнула Октава. – Все мрачные, сердитые, никто не смеётся. Нам немедленно нужен театр.

- скандинавская атмосферность. Книги Белсвика мне немного напоминают Туве Янссон своей волшебной сказочной атмосферой. Такое очень уютное тепло, детская непосредственность и приятная картинка.
В общем, рекомендую всем от мала до велика! Отличная литература.

Хотя эта история и детская, и герои тут такие забавные и придуманные, но меня все время не покидала мысль, что книга эта для взрослых. Потому что что ни герой, так с каким-нибудь комплексом. Тут всего-то пять домов у одной реки. И живут соседи дружно. Только вот каждый себе на уме. Зато каждый согласен выслушать другого и подумать, как можно помочь.
Главный герой - Простодурсен приютил у себя утенка и оба они большие оригиналы. Любимое занятие героя - сидеть у реки и булькать в неё камушки. Или поспать. Но он знает, что у него есть забота и каждый день исправно готовит еду, топит печку - потому что у него есть маленький друг. И пытается отвечать на бесконечные детские философские вопросы утенка. И у него на это хватает терпения! А утенок - ходячий позитив, егоза, в каждой бочке затычка и очень правдивый товарищ.
Есть ещё Октавиа - это массовик-затейник и всеобщий "вдохновляльщик". Она все время пытается вытащить то одного соседа, то другого из меланхолии, то вообще устроить какое-нибудь массовое мероприятие, типа театра. Но когда это не ценят, она обижается.
А вот её сосед Сдобсен наоборот - прирожденный меланхолик и социофоб. Он все время стонет и ноет, любит дождь, не любит выходить из дома. Любит, чтобы все его забыли - чтобы побольше постонать и пообижаться. Но чтобы потом все пришли к нему под дверь и дружно начали убеждать, как он всем нужен.
Пекарь Ковригсен - душа-человек, всегда испечет вкусные коврижки, всегда всех накормит. И ещё он поэт, правда это иногда ему мешает работать в пекарне - улетает в мечтах в облака. Правда иногда его мучает одиночество.
Ещё один оригинал - Пронырсен - трудоголик и скряга. Он себе во всем отказывает, но бесконечно рубит дрова на зиму. Собрал полную пещеру (в ней он живет) дров, но жечь ему их жалко - вдруг потом не хватит! Такая пародия на скрягу-миллионера.
И вот однажды вся эта пестрая компания отправилась в отпуск. От дома далеко не ушли, зато провели несколько дней в палатке под проливным дождем в тесноте и сырости. И много чего о себе и других узнали, честно поговорили друг с другом и каждый стал чуть-чуть счастливее.
Это очень теплая, добрая и забавная история. Надеюсь когда-нибудь эту книгу перечитать.

Какое счастье что, когда я читала первого Простодурсена («Простодурсен. Зима от начала до конца») вышел уже второй. Читать эти две книги нужно не торопясь, получая удовольствие от каждого слова! Книги про Простодурсена входят в «Золотой фонд» Норвежской детской литературы, наравне с такими произведениями как «Винни Пух» и «Мумми-Троли». Серия из шести книг (В Российском издании в каждой книге по три) стала классикой детского чтения, их практически не переводят (настолько текст тонкий и изящный), и даже более того – практически не иллюстрируют. В это невозможно поверить, но в оригинале книги про Простодурсена практически не иллюстрированы. Огромное спасибо издательству и Варваре Помидор за то, что мы читаем книгу все-таки с иллюстрациями! Тем не менее все было не так просто с российским изданием, во-первых, оригинал не иллюстрирован, а во-вторых сам писатель не очень хотел, чтобы его книги были с иллюстрациями, потому что героев книги очень сложно представить. В издательство «Самокат» книга про Простодурсена попала благодаря ее переводчице, Ольге Дробот, она считала, что текст обязательно должен выйти на русском языке, когда же издательство узнало, о чем книжка, какая она, то было принято решение книжку проиллюстрировать, так как книжка все-таки воспринимается как детская. Как вы понимаете, художник для этой книги должен был быть совершенно особенный. Варварины иллюстрации очень понравились писателю Руне Белсвику и норвежскому издателю, так что издательство «Самокат» смогло издать книгу с картинками. И теперь, представляя Простодурсена, мы представляем его именно таким, каким его увидела и нарисовала Варвара. (подробнее можно прочитать по ссылке. Там можно посмотреть и иллюстрации).
Чем же нас порадует вторая книга про Простодурсена и жителей Приречной страны?
Простодурсен и великий приречный театр.
Снова встречаем наших героев! Вот только они сами на себя не похожи. Почему? Потому-что они решили устроить театральное представление! Осень - такое время года, когда нужно согреваться и греть душу. Эта книга изумительно с этим справляется. Считайте, что это официальное признание в любви!

"—Ты меня на кривой козе не объедешь, чучундра длинноносая! — закричал Сдобсен-принцесса."

Простодурсен и великая история золотой рыбки
Замечательная, добрая, прекрасная история о поисках золотой рыбке. История о том, что кому-то иногда чего-то не хватает, например, золотой рыбки, и от этого кое-кому очень грустно. А кому-то, оказывается, для слез нужно совсем мало, и вот уже преображается лицо, щекочет в носу, чешутся щёчки и льётся вода из глаз...

"«Неохота мне тесто месить, — стал он думать вредную мысль дальше. — Покупатели мои греются себе по домам и только и мечтают свежими коврижками разжиться. Строят планы, как они спозаранку отправятся в пекарню. И никому нет дела, что творится в моей голове. А в неё, знаете ли, пришла мысль. Не желаю я возиться с этим дурацким тестом»."

"—Простите великодушно, — сказал Сдобсен. — А с золотой рыбкой это как-то связано?
— Конечно! — сказала Октава. — Вся наша жизнь как золотая рыбка. Блестит, переливается и хватает ртом воздух. О, какую прекрасную песню я сочиню!"

"Простодурсен и великий летний поход"
Прекрасный рассказ, который завершает книгу. Рассказ о поисках себя, о счастье и радости, которые мы иногда теряем, но обязательно находим. О том, что для похода не обязательно идти куда-то далеко, для этого всего-лишь надо взглянуть на привычное место по-новому. «... великий летний поход» оказался действительно великим, наши герои изменились, открыли для себя что-то новое, взглянули на мир иначе. Этот рассказ не оставит безразличным и вас, и уж точно вас изменит.
Сказать, что две книги про Приречную страну великолепны, это мало. Вы просто прочитайте их, и не благодарите=)
Для младшего и среднего школьного возраста. Рекомендуемый возраст 6+.

Поговаривают, что однажды в одной из детских тв-передач ведущий не отследил момент отключения микрофонов и, продолжая находиться в прямом эфире, ляпнул фразу, вынесенную в заглавие рецензии, причем в более грубой форме, если вы понимаете, о чем я. Подобный казус в современности вообще остался бы незамечен либо был бы расценен в качестве хайпа, но в годы моего детства и ранее просто не мог остаться без внимания - фраза стала нарицательной, передавая несколько негативную окраску происходящего. Именно поэтому как раз она и заслужила стать кратким описанием бредового произведения Руне Белсвика.

Для чего написана эта книга? Развлечься - слишком сумбурно и абсурдно передана идея автора; научить чему-то детвору - пустота и отсутствие смысла; насмешить - персонажи отвращают своей корявостью*; показать мир под видом притчи - герои просто что-то делают, взялись из ниоткуда, туда же и исчезли, а поступки не несут какой-либо идеи, морали или хотя бы причино-следственности. Есть пять странных существ: Простодурсен, Октава, Пронырсен, Ковригсен и Сдобсен - ни у кого из них нет ни прошлого, ни наметок на будущего, ни родословной, ни истории существования и даже происхождения с ролью по жизни. Они творят какие-то совершенно непонятные вещи - вроде бы сильно влюбляются и тут же прекращают любить, превращают реку в пудинг и едят это, ноют на ровном месте. Все, что происходит, не имеет смысла, ни из чего не создается, ничем не заканчивается - подобно песне акына, но абсолютно не наделенной значением, бестолково развиваются сюжетные линии - кому, зачем?

Я не понимаю смысла писать истории, чтобы написать - книга должна быть создана, чтобы что-то в себе нести. Герои могут быть примером или анти-эталоном, поступки способны стать поучением для читателя, сюжетные ходы должны захватывать или напоминать о собственной жизни, в конце концов произведение может просто заставлять смеяться и поднимать настроение. Но какой толк в истории, если она, с какой стороны ни посмотри, пустая как кошелек после оплаты коммунальных услуг, даже если иллюстрации у нее атмосферные?

Здравствуйте, дорогие экскурсанты. Сегодня я буду вашим экскурсоводом по маленькой сказочной Приречной стране. На нашей экскурсии вы познакомитесь с основными достопримечательностями и жителями этого славного местечка, и я уверена, вы захотите еще не раз посетить этот благословенный край. Вы посещаете эти места летом, когда так и тянет поехать в отпуск, и это одно из лучших мест для неторопливого отдыха с небольшой компанией друзей.

«Лето только народилось. Свежее, сочное, доброе, мягкое. Оно принесло с собой летние ночи, летние наряды, летний дождик, летние цветы, летний пудинг, летний сон – всё кругом стало летнее-прелетнее».

На первый взгляд, здесь и посмотреть то не на что – гора, лес, речка, долина. Но здесь растут такие редкие растения, как кудыка и понарошка, а также хомятка и завозюка. Говорят здесь водятся исподтихи, но их никто не видел, зато точно водятся мухрышки. В долине всего пять домов-норок (да-да, здешние обитатели обитают в норах, но они не звери, вернее не все они животные), а жители что-то уж очень похожи на нас с вами. Я думаю каждый найдет свое альтер-эго в одном из местных. Но для чего же мы отправляемся в путь, если не для того, чтобы найти самих себя? Разные страны различаются, как и люди: у каждого своя судьба, свой характер, свой неповторимый облик.

«Каждый из нас больше, чем кажется,
в каждом из нас кое-что прячется.
Мы можем утешить, погладить гладить, обнять,
а кто-то, похоже, умеет летать!»

Итак, знакомьтесь. Самый известный житель этих мест – Простодурсен. Он, как вы догадываетесь, устроен довольно просто – любит свой дом, своих друзей, но самое главное его удовольствие – это бросать камушки в реку. Его друг Утенок тоже звезд с неба не хватает, но иногда исторгает из себя мудрые мысли, достойные Далай-Ламы. Настоящий же оракул и место силы – это каменная Куропатка и камень, который она греет своим телом. Личность весьма загадочная, практически сфинкс, но всегда готовая помочь советом, хоть и говорит порой загадками. Сдобсен весьма характерный герой, и, признаюсь вам, мой любимец. Хоть он и ворчун и некулема, но он так похож на меня, что каждый раз я невольно улыбаюсь, смотря на него, словно в свое отражение.

«Едва он освоил зимнюю хандру, как здрасте вам – пришла весна. Теперь изволь радоваться каждому зазеленевшему ростку, которого солнцем выманили из земли наружу. Такие думы мучили его весной.» «И только-только он, изрядно умучившись, довёл себя до весеннего настроения, как жизнь потребовала большего. Наступило лето. Теперь мало изредка радоваться – теперь будь добр лучиться счастьем от зари дотемна!» «Более-менее устраивала Сдобсена только осень. Хлещет дождём, свищет ветром. Да ещё в лесу адский беспорядок наведёт, деревьев навалит и листья с них обдерёт. Неплохое время. Осенью никто не обязан лучиться хорошим настроением. Все ходят с бледным видом и костерят погоду.»

Знакомы ли вам подобные мысли, или вы, как Октава, всегда полны энтузиазма? А может вы, как пекарь Ковригсен, слишком заняты полезной и приятной работой, чтобы хандрить и унывать? Или как Пронырсен, слишком заняты бесполезным накопительством? Пронырсен трудоголик, он постоянно рубит лес и заготавливает дрова, ему нравится осуждать бездельников в долине, на их фоне так приятно ощущать свою значимость.
Но это лето будет не простым для каждого из обителей маленькой страны. Каждому предстоит испытание, у каждого откроются слабые места и уязвимости. Например, они тоже решают отправиться в отпуск, да еще и в далекую заграницу, о которой так долго рассказывал им Сдобсен. Там все гораздо лучше, чем здесь, даже солнце встает сначала там. Чтобы узнать, что же произошло с друзьями и на память о нашей экскурсии вы можете приобрести на борту книгу о их летних приключениях. Для любителей холода и снега есть и зимнее предложение Руне Белсвик - Простодурсен. Зима от начала до конца (сборник)

«Это была маленькая страна и маленькое лето. Наверно, солнце растратило свой свет по заграницам. Теперь оно жарило не так сильно. И лучи его прикасались мягче. Ночи стали длиннее, а дни короче. Лето сдулось. По реке вниз отбивали чечётку злые холодные ветры.»

Поэтому предлагаю всем вернуться в теплые каюты. Пора на борт и отправляться домой.
Надеюсь вам понравилась экскурсия. Благодарю за внимание.

Что это вообще было?

Начитавшись хвалебных отзывов на Простодурсена, я все-таки решилась прочитать эту книгу, т. к. детскую литературу очень люблю. И вот, настал момент, когда я в предвкушении волшебства села читать. В начале страница шла за страницей, легко и непринужденно.. Ковригсен пек коврижки, Утенок задавал глупые вопросы, Простодурсен.. а я не помню, что делал Простодурсен, потому что к 30-40 странице читать стало так скучно, что с этого момента и до конца книги я буквально заставляла себя преодолевать страницу за страницей (благо, картинок там много, кстати, о них тоже словечко замолвлю, но чуть позже).

Действие книги происходит в Приречной стране, жителей в ней немного. Это сам Простодурсен - мне он показался вообще каким-то безликим, бесячья Октава - единственный персонаж женского рода, пекарь Ковригсен, депрессивный и меланхоличный Сдобсен, Утенок и вредный Пронырсен - вообще мой фаворит.

Так вот, что делают персонажи всю книгу? А ничего. Пару страниц поедят, еще пару под кроватью посидят. Иногда дурацкие стишки сочинят. С уткой поболтают, понимаете ли. А потом все сначала..
Всю книгу я ждала, когда же наконец начнутся приключения, они куда-нибудь отправятся из своей этой Приречной страны, и вот, наконец! они пошли в поход. Ну вот теперь, думала я, начнется самое интересное. Рано я радовалась - угадайте, что они делали в походе? Правильно, опять жрали (тут у меня бомбануло), говорили с уткой и думали, как хорошо посидеть под кроватью. Кстати, далеко они не ушли - остановились у дома Октавы, там и палатку поставили. Так что, никаких вам приключений. Только непонятно к чему вставленные философские рассуждения о бытии, изюмках и пирогах.

Ах да, иллюстрации так же произвели на меня негативное впечатление. Они меня.. бесили! Что это вообще за существа такие жуткие? Я бы в детстве испугалась, ну серьезно. Это же вроде как люди, нет? Так почему они выглядят, как какие-то мутанты с хвостами? В общем, для меня знакомство с Простодурсеном явно не удалось.

И вот вам гениальная цитатка напоследок:

Чудна загадка мирозданья.
Пути я пудинга пойму ль?
Как в рот он шмяк, а как наружу
бульк-буль.