может, она «перекормлена» текстами правительственных транспарантов и плакатов и уже не может говорить нормальным языком?