Отзывы на книгу «Лимберлост»

Жемчужина шорт-листа Ясной поляны 2026. Австралиец Робби Арнотт молод, но хорошо известен на родине, его роман "Огонь" даже включен в школьную программу. "Лимберлост", история одного лета в середине сороковых, вплетенная в целую жизнь. Для нас с вами Тасмания экзотичная земля антиподов, а семья Неда живет и трудится на яблоневой ферме Лимберлост и для них это обыденность. После маминой смерти и мобилизации старших братьев, от большой семьи осталась половина: отец, старшая сестра лошадница Мэгги и подросток Нед. Он мечтает о своей лодке, чтобы скопить на нее, охотится на кроликов, шкурки сдает кожевнику.

Милые зверьки австралийское бедствие, если вы не в курсе - завезенные сюда поселенцами и не имеющие естественных врагов, расплодились в количествах, угрожающих экосистеме. С особым удовольствием уничтожают огороды, глодают кору молодых яблоневых деревьев. Когда выбор между выживанием твоей семьи или грызунов-вредителей, выбираешь себя и совесть не мучает. До дня, когда в кроличий капкан попадает кволл. Сумчатая куница, размером с кошку, занимает ту же экологическую нишу, только это по-настоящему дикая тварь (из дикого леса) и мурчанья от нее ждать не стоит, зато кричать умеет громко. Так вот кто таскал яйца из курятника! У зверя повреждена лапа, ему больно, и Нед точно знает. что не может добить, помещая пока в дальнем сарае, в ящике. Тайно кормит крольчатиной, надеясь, что рана заживет, раз в неделю чистит ящик, с опаской переваливая хищницу в другой, поменьше.

Никто не знал о кунице до того дня, когда она укусила мальчика во время очередной чистки, тот стряхнул зубастика с руки, куница принялась верещать. Тилли с соседней фермы, сестренка его друга Сверчка, была поблизости и заглянула на шум. Девочка всюду ходила с ружьем - высматривала ястреба, таскавшего их цыплят. Нед подумал, что она пристрелит куницу, но вышло иначе. А потом захромала кобыла Неда и Мэгги кричала за обедом, что он безответственный лентяй, не следит за лошадью, небось в один из его кроличьих капканов и попала! И он повел ту к ветеринару, приторочив к седлу ящик с куницей - та совсем ослабела, готовясь отдать все, скопленное на лодку.

Аннотация говорит, что ничего не происходит, но на деле книга переполнена событиями. В ней ежедневный труд на ферме под угрозой банковской конфискации. Дикий зверь, внезапно ставший твоей головной болью, и первый в жизни бартерный трудовой договор, заключенный со взрослым человеком. Кислота осознания малости имеющегося у тебя, сладость, обретенного своими трудами с толикой удачи, сокровища. И горечь потери уже даже переставшего быть твоим. В ней целая счастливая жизнь с лучшей женщиной на свете и потеря любимой, в которой бессознательно винишь себя, свое стремление к лучшему для вас с ней и ваших детей будущему. И дети, которые не скажут "Спасибо", выросши, но попрекнут с высот заносчивого юношеского всезнания тем, в чем ты уж никак не виноват.

И в ней немыслимое какое-то ощущение природы, в которое, числящую себя дитем асфальта, окунают тебя с головой магия текста и перевод Дарьи Расковой. В "Лимберлосте" хорошая история и живая жизнь, и простой язык, который дарит удовольствие на физическом, физиологическом уровне. Ради таких книг стоит читать премиальные списки, и спасибо казахстанскому "Фолианту", теперь это у нас есть.

Два вечера – и «Лимберлост» прочитан. С превеликим наслаждением.

Это самая природная (так можно сказать?) книга, которую я читала за последние годы. В ней не просто есть – в ней ощущается кожей и холод воды, и пронизывающий ветер, и аромат яблок, и запах зверя. И чувствуется все это по двум причинам:

1) Арнотт – австралийский писатель, который сам вырос на Тасмании (островной штат Австралии с уникальной фауной, где и происходит действие романа) и знает все, о чем пишет, телесно: все запахи, звуки, поведение животных, воды и погоды прожиты им лично.

2) Он очень классно пишет. Вообще, я погуглила и узнала, что в других своих романах Арнотт добавляет элементы магического реализма. В «Лимберлосте» этого нет, но ощущение чего-то волшебного все равно остается – за счет его языка. И за счет его любви к природе.

Сюжет этого маленького (200 стр) романа можно описать в паре предложений. Это история взросления мальчика по имени Нед, который живет с отцом и сестрой в тасманийской глуши, ставит ловушки на кроликов и мечтает о лодке. Два его брата отправились на войну, и она здесь где-то далеко, проходит фоном, но все равно долетает до их спокойного островка письмами, новостными сводками в газетах и тревожным ожиданием детей домой.

И ничего здесь не происходит: дни складываются из работы, тишины, редких разговоров. Но в этой монотонной повседневности происходит взросление детей, проходит жизнь людей.

Я не уверена, что у меня есть какое-то абсолютно правильное понимание этой книги, но для меня она о детстве и о незаметных моментах, которые закрывают в детство дверь. Которые заставляют попрощаться с беззаботностью, принимать решения и брать ответственность. Очень меланхоличная, тихая и спокойная история, пронизанная ностальгией по тому, что было, но что с годами стирается из памяти.

Мне очень понравилось и напомнило «Посредника» Лесли Поулза Хартли: тоже взросление, жаркое лето и взгляд в прошлое с чувством утраченного времени.

тгк: читаю, вникаю

Лимберлост — находка для ценителей неспешных историй о взрослении и для любителей книг, в которых природа является полноправным действующим героем.

Возможно, мой читательский бэкграунд не столь велик, но ничего подобного не читала никогда. Эта книга пуще прежнего влюбила меня в описания природы. Здесь описания не просто передают атмосферу, а становятся частью взросления главного персонажа Неда, сопровождают его на протяжении всей жизни.

Перевод заслуживает отдельного внимания. Я искренне верю в то, что книге недостаточно быть классно написанной в оригинале. Важно — уметь качественно переводить. Это искусство, напрямую влияющее на восприятие и оценку произведения. Было невозможно не получить удовольствие от чтения, потому как в каждой строчке — мёд. Это прям очень хорошо!

5 тасманских красот из 5

Да, не впечатлил меня роман Робби Арнотта «»Лимберлост». Хотя, сказать, что книга неинтересная – не могу. Интересная. В первую очередь, своей экзотикой. Все-таки Южное полушарие, где все совсем не так, как у всех нормальных людей:

Стоял июль. Булыжники мостовой сковала гололедица…

Да, гололедица. В июле. В Южном полушарии в этом месяце – самый разгар зимы. И на севере у них значительно теплее, чем на юге.

А природа? Все эти тасманийские дьяволы, валлаби, сумчатые куницы, лисие кузу, которые к лисам не имеют никакого отношения. Вы когда-нибудь слышали хотя бы эти названия? Я – только о тасманийском дьяволе. И то, совсем немного.

А растительный мир? Древовидные папоротники, черные акации, тасманийские мирты, чайные деревья, казуарины и, опять же, хуонская сосна, не имеющая к соснам никакого отношения. А главное, - эвкалипты. Эвкалипты, эвкалипты, эвкалипты. Которые могут быть голубыми, белыми, красными, черными, прутовидными, малоцветковыми.

Одно описание растительного и животного мира Тасмании, её климата, географии… Очень интересно!

Да и событий на маленькой яблочневой ферме Лимберлост, расположенной на северо-востоке Тасмании, и названной так в честь опубликованного в августе 1909 года романа американской писательницы и натуралистки Джин Страттон-Портер - «Девушка из Лимберлоста» (), который когда-то так нравился покойной матери главного героя этого произведения Робби Арнотта, - Неду, младшему из сыновей Лизель и Уильяма Уэстов... Да, событий на ферме Лимберлост за короткое лето 1945 года, которое, - помним? – в Южном полушарии приходится на зимние месяцы – декабрь, январь, февраль, происходит немало. Так что читать роман - совсем не скучное занятие.

И роман, сам по себе, довольно интересный, и читать его совершенно не в напряг, а вот – поди ж ты! – не впечатлил. Хотя, как на мой взгляд, в этом нет ничего странного. Сейчас постараюсь объяснить – почему.

Ну, вот, например, посмотрите:

Как легко лодка скользит по реке, будто сокол по воздуху, будто русская балерина по сцене.

Да, сравнение с соколом, - вполне уместно. Думаю, их, парящих в воздухе над Лимберлостом, Нед видел не один раз. Но откуда у подростка, живущего на небольшой ферме, вдалеке от относительно крупных сельских и городских поселений, представления о том, как ведет себя на сцене балерина, да к тому же ещё и русская?!! В ближайшем к Лимберлосту Биконсфилде балетной труппы точно нет. В Лонсетоне, что в сорока километрах Биконсфилда, - то же самое: балерины и днем с огнем не сыщешь, как ни старайся. Тогда откуда Нед мог узнать про поведение русских балерин на сцене, если промышленный выпуск телевизоров в Австралии был налажен крупнейшим местным производителем электроники, компанией Astor Radio Corporation (позже — Electronic Industries, EIL), несколько позже времени, описываемого в романе, - в 1950-х годах?..

Т. е. используемое автором сравнение никак не соответствует ни времени, ни месту описываемым в романе, и не может принадлежать персонажу, от имени которого оно исходит. Да, уверен, что сам автор прекрасно знает, как скользит по сцене русская балерина. Но в том, что это знает главный герой его романа… «Сумлеваюсь я, аднака», - как говорил один известный герой одного, не менее известного, фильма.

Или тоже раковое заболевание Келли, супруги Неда.

Вспомним, когда Нед летал в Англию, чтобы подробнее разузнать об уникальном чудо-спрее, смеси инсектицида и противогрибкового средства, который там использовали для обработки всех сортов яблонь от вредителей и болезней, местные фермеры его предупредили:

– Обязательно следите, чтобы жена занесла в дом постиранное белье, и только потом начинайте распылять.

А с чего начались подозрения на рак у Келли? С момента, когда при осмотре врач обнаружил у неё на ладони липкое пятнышко. И на его вопрос: «Что это?»,- она пояснила,

…что эта липкость всегда преследует ее в дни стирки. Спрей, который Нед и его работники распыляют над яблонями в саду и который оседает на постельном белье. Она не развешивала бы белье на улице, если бы они не забывали сообщить ей, что на этот день запланировано опрыскивание. Состав оседает на кухонных полотенцах, на рубашках, на ее коже и в порах. Химический привкус во рту, налет на языке, заложенный нос. Плотная пленка на руках после того, как она снимает все эти испорченные простыни и одежду с веревок. И химия не смывается с ткани, если она пытается перестирать белье, пусть даже несколько раз.

Характер главного героя очень хорошо, внятно и отчетливо, прописан в романе. Поэтому зная, что Нед предупрежден о том, что распыление можно начинать только после того, как постиранное белье занесено в дом, я очень сильно сомневаюсь, что он «забывает» сообщить Келли о предстоящей обработке яблонь химическим составом… Я даже не сомневаюсь. Как когда-то товарищ Немирович говорил товарищу Данченко, я – не верю.

И это неверие в отдельные сюжетные ходы романа, которые серьезным образом противоречат характеру его главного героя, наличие в нем моментов, не соответствующих описываемым месту и времени, очень сильно смазывают общее впечатление от произведения.

Да, и сравнения у Робби Арнотта красивые. И эмоциональную составляющую романа он сильно повышает отдельными сюжетными ходами. Но раскрашивая и повышая, он как-то забывает о… Доверии. Доверии читателя. Без которого само произведение, увы, вызывает уже относительный интерес.