Цитаты из книг автора «Пелам Гренвилл Вудхаус»

Так вы, значит, Джил Уайверн? Как вы выросли! – Вы ведь представления не имеете, кто я, верно?

В общем, как говорит старинная пословица, горшок стал чайнику за копоть пенять: мои-то барабанные перепонки были на пределе с самого начала переговоров.

Оставьте его в покое, говорю я. Не пытайтесь его переделать, а то уле

frivolous in her mental attitude

Our freedom of action will be limited

is an acquaintance either of

tickle the dog Bartholomew under the left ear.

An excellent time was had by all

. Мы, Муллинеры, в свое время все отличались в разных видах спорта. И в университете Джордж славился быстротой бега. А теперь он бежал так, как не бегал еще никогда в жизни. Впрочем, его утверждение, будто, проносясь через луг, он ясно увидел, как кролик завистливо посмотрел на него и безнадежно пожал плечами, не вызывает у меня особого доверия. Я уже указывал, что Джордж был несколько перевозбужден.

Как все застенчивые молодые люди, он никогда прежде не считал себя застенчивым, предпочитая объяснять неловкость в обществе себе подобных редкими и возвышенными достоинствами своей души.