Великие мифы народов мира

4,3
4 читателя оценили
331 печ. страниц
2011 год
Оцените книгу

Отзывы на книгу «Великие мифы народов мира»

  1. Arrowwood
    Оценил книгу

    Забавно, что из двух одновременно читаемых книг одна оказалось иллюстрацией другой. Я говорю сейчас о книге знаменитой переводчицы Норы Галь "Слово живое и мертвое" (свои впечатления об этой книге я изложила здесь: http://www.livelib.ru/review/288187), где автор подробно анализирует ошибки, допускаемые переводчиками, приводит примеры неудачных переводов. В "Великих мифах народов мира" таких примеров огромное количество. Как вам, например, такая фраза: "сообщить о местонахождении нимфы"? Или "банда злых духов"? А о новом задании Геракла, оказывается, "информировали". Смешно и нелепо смотрятся эти огрехи на фоне древнейших мифических сюжетов. Многочисленные ошибки заметно подпортили мое впечатление от книги.

    Да и цель, с которой я взялась за чтение Патрика Колума была достигнута только частично. Я хотела познакомиться с основными мифическими сюжетами народов мира, богами и героями. С этой книгой разобраться в них не так-то просто. Нередко очередная глава начинается примерно такими словами: "Х жил там-то и делал то-то". А кто такой этот Х? Герой? Правитель? Простой человек? Бог? А чего бог? Ответы в книге даются далеко не всегда.

    В общем, книга эта скорее пробуждает интерес к мифам, заставляет гуглить имена и названия, но знаний как таковых практически не дает. Единственное, что действительно порадовало - мифы подобраны таким образом, что читатель без труда может найти похожие сюжеты в преданиях географически далеких друг от друга народов. Вот и еще один повод обратиться к поисковикам:) Ах да, еще мне почему-то очень понравился раздел, посвященный мифам Вавилона.

  1. саги, составляющие «Поэтическую Эдду», приняли свой нынешний вид примерно между 900 и 1050 годами. «Прозаическая Эдда» была составлена исландским ученым Снорри Стурлусоном примерно в 1220 году. Повторное открытие этой мифологии приветствовалось всеми германскими народами и считается достоянием человечества.
    3 мая 2018
  2. христианство было установлено на шестьсот лет раньше, чем оно появилось в Исландии и Скандинавских странах, мы осознаем, какая долгая жизнь была суждена мифологии Северной Европы в сравнении, скажем, с мифологией Британии и Ирландии. Исландская мифология является частью скандинавской мифологии, которая, в свою очередь, образует часть мифологии германских народов. Она развивалась отдельно в Норвегии и, возможно, в Исландии, где и были сделаны записи, дошедшие до наших дней. Исландия в том виде, в каком она представлена в исландских сагах, была центром скандинавского мира.
    3 мая 2018
  3. только греки и ирландцы сохранили раннюю концепцию иного счастливого мира в сравнительной полноте.
    3 мая 2018