Цитаты из книги «Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost»

as there was no doubt at all (так как вовсе не было сомнения)

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister Minister – министр; посол, посланник, bought Canterville Chase[2]chase – охотничьи угодья; зд. часть названия усадьбы; to buy , every one

and with all our spry young fellows painting the Old World red (и со всеми нашими проворными молодыми парнями, /приезжающими/ развлекаться в Старый Свет; to paint red – посещать бары, клубы и т. д.; развлекаться; to paint – писать

often got very little sleep at night (и

“I guess the old country is so overpopulated (я думаю, эта старая страна так перенаселена), that they have not enough decent weather for everybody (что им не хватает приличной погоды на всех; not to have enough for everybody – не иметь достаточно для каждого

to baffle – ставить в тупик; сбивать с толку)

outwitted (его одурачили; wit – остроумие, находчивость

to clasp – сдавливать, сжимать, крепко схватить

burnish – шлифовать, полировать

sally – внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление; делать вылазку; forth – вперед, дальше