Не пытайся быть тем, кем не являешься! Ты не из таких, как они, и никогда такой не станешь.
Габриэль и Лили, мать и дочь. Она родила свою малышку одна, без мужа, ее мужчина исчез до рождения дочери. Из социально неблагополучной среды и семьи алкоголиков, Габриэль оборвала связи с родственниками, как только смогла. Бралась за любую работу, тяжелую и непрестижную, только бы не быть как они. Твердила себе: у моего ребенка будет нормальное детство, чего бы мне это ни стоило. И сдержала данное себе обещание. Лили, ее солнышко, оказалась девочкой с характером и, как бы точнее сформулировать - с социальным инстинктом нацеленности на успех. Стремление Габриэль вырваться из подлой среды, частью которой явилась на свет, в Лили запылало сверхновой. Она не любила играть в куклы и возиться с соседскими малышами, ей нравилось учиться, становиться первой во всем, и руководить. С детства.
И они были счастливы вдвоем, мать и дочь. В детстве безусловная любовь и поддержка мамы, ее стремление отдавать тебе все свободное время, играть с тобой, разговаривать обо всем - важнее дорогих игрушек и брендовых шмоток. С фирменным блюдом для семейного просмотра фильмов, горячими бутербродами крок-мсье, они были счастливы ничуть не меньше богачей, ужинавших в дорогих ресторанах. На каникулах путешествовали, никогда за границу, на это не было денег, их маршруты всегда пролегали по Франции, старенькая семейная машина, палатка, спальники, походная плитка - но объездили всю страну. А когда с финансами бывало совсем туго, Габриэль оставалась дома, отправляя Лили в летний лагерь,откуда она писала чудесные письма.
Мужчины в жизни Габриэль так и не появилось. Вернее - был один, но быстро испарился, поняв, что на первом месте для нее всегда будет дочь. Так было правильно, а Лили росла, из девочки превращаясь в подростка, затем в амбициозную девушку, она закончила школу и со своим баллом поступила во все колледжи, куда подавала документы, но выбрала тот, где была стажировка, позволяющая оплатить два из трех лет обучения. И да, у французов, с их "эгалитэ" на знамени, понятие классовости встроенная опция, они четко держатся в границах своего социального круга. У девочки, мама которой всего лишь сиделка, практически нет шансов сравняться с однокурсниками, детьми родителей из среднего класса. Дело даже не в деньгах, не в первую очередь в них - связи решают все.
История вертикального взлета Лили, в котором оторвалась от матери, кажется, безнадежно - то, о чем интересно почитать или послушать - в аудио прекрасное двухголосие Элнары Салимовой и Оксаны Архиреевой. И здесь самое время сказать о необычной структуре книги, она зеркальная, как "Расёмон" Куросавы в миниатюре: жизнь матери и дочери разворачивается перед нами в последовательных монологах, от рождения Лили ко дню сегодняшнему, в котором все живы и счастливы. Короткие, иногда на страницу, иногда на абзац, динамичные и эмоциональные, они делают вас если не участником, то наблюдателем с минимальной дистанции, и это удивительный читательский опыт.
Француженка Орели Валонь посвятила эту книгу своей матери Коринне, описав в ней, с минимальным художественным вымыслом, собственную историю "классовой перебежчицы", сумевшей занять место под солнцем, на какое не могла рассчитывать по праву рождения. Это случилось, благодаря беззаветной материнской любви и поддержке. О том, как непросто бывает пробиться, как мучает синдром самозванца среди тех, кто всегда тут был. Как истончаются самые крепкие связи в изменившихся условиях, и хорошо, если не рвутся, а трансформируются во что-то иное, более жизнеспособное. О том, какое это счастье - быть любимой своей мамой.
"Полет" небольшая книга, Валонь вообще пишет компактно, вы можете знать ее по двум романам от Корпуса: "Наши очаровательные невестки" и "У нас все дома". Забавные и уютные, драматичные и комедийные истории, где в малых объемах умещаются многие смыслы.