Цитаты из книги «Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого»

Наливай нам вина, хоть болит голова. Хмель дарует нам равные с Богом права. Наливай нам вина, ибо жизнь – быстротечна, Ибо всё остальное на свете – слова!

Жизнь – пустыня, по ней мы бредем нагишом. Смертный, полный гордыни, ты просто смешон! Ты для каждого шага находишь причину — Между тем он давно в небесах предрешен.

Мы источник веселья – и скорби рудник. Мы вместилище скверны – и чистый родник. Человек, словно в зеркале мир, многолик. Он ничтожен – и он же безмерно велик!

Дом разрушу, последний кирпичик в стене Я отдам за вино, ненавистное мне. «Чем расплатишься завтра?» – Чалмой и халатом. Не Марьям соткала их – сойдемся в цене!

Если Бог не услышит меня в вышине, Я молитвы свои обращу к сатане. Если Богу желанья мои неугодны, Значит, дьявол внушает желания мне!

Пусть я плохо при жизни служил небесам, Пусть грехов моих груз не под силу весам — Полагаюсь на милость Единого, ибо Отродясь никогда не двуличничал сам!

В этом мире враждебном не будь дураком: Полагаться не вздумай на тех, кто кругом, Трезвым оком взгляни на ближайшего друга — Друг, возможно, окажется злейшим врагом.

Вместо розы – колючка сухая сойдет. Черный ад – вместо светлого рая сойдет. Если нет под рукою муллы и мечети, Поп сгодится и вера чужая сойдет!

Лучше пить и веселых красавиц ласкать, Чем в постах и молитвах спасенья искать. Если место в аду для влюбленных и пьяниц — То кого же прикажете в рай допускать?

Каждый молится Богу на собственный лад. Всем нам хочется в рай и не хочется в ад. Лишь мудрец, постигающий замысел Божий, Адских мук не страшится и раю не рад.