Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Сердце, дух и прах. Рубаи. Полное собрание

Сердце, дух и прах. Рубаи. Полное собрание
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей
5.0

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Оглавление
  • Тайнопись Омара Хайяма. Размышления переводчика
  • Немного истории
  • А был ли поэт Хайям?
  • Чужие четверостишия в рубайятах Хайяма
  • Много ли стихов написал Хайям?
  • «Нектар милосердия»
  • О разночтениях
  • Богохульный богомолец или святой развратник?
  • Поэт-суфий?
  • Если не суфий, то кто?
  • Три ступени
  • Множественность вселенных
  • Обветшавший небосвод
  • В прекрасном мире иллюзий
  • Душа и сердце
  • В сетях добра и зла
  • Как попасть в рай
  • Что Всевышний натворил с человечеством?
  • Так что же Творец натворил?
  • Человек, помоги себе сам
  • Под маской чужого слова
  • Причуды фарса
  • Будь весел!
  • Не только тайным языком
  • Тайный лирический шедевр Хайяма
  • Заключение
  • Рубаи
  • Примечания и комментарии
  • Словарь
  • Примечания