Цитаты из книг автора «Ольга Тюленева»

Если мы переводим в косвенную речь высказывание, в котором говорится об общеизвестном факте или истине, то глагол в придаточном предложении может стоять в Present Simple, например:

При переводе в косвенную речь повелительных предложений часто используются глаголы to tell (в значении «приказывать; настоятельно просить, велеть»), to order (приказывать).

При переводе специальных вопросов (начинающихся со слов who – кто, what – что, какой, where – где, куда, when – когда, why – зачем, почему, whose – чей, how long – как долго, сколько времени, which – который; и др.) в косвенную речь, эти вопросы становятся придаточными предложениями и присоединяются к главному предложению при помощи вопросительного слова. Порядок слов будет как в повествовательном предложении. Работает правило «согласования времен». Слово asked (спросил/а/) в косвенной речи можно заменять словами wanted to know (хотел/а/ узнать), wondered (удивился/удивилась, поинтересовался/поинтересовалась).

При переводе общих вопросов в косвенную речь требуются слова if или whether, которые передают значение частицы ли:

must / have to меняется на had to:

Изменения в предложениях с модальными глаголами: can меняется на could:

Если в прямой речи было прошедшее перфектное время (Past Perfect), то в косвенной речи оно остается без изменения:

Изменения в конструкции to be going to (из настоящего времени в прошедшее): am / is / are going to → was /were going to

Future Simple → Future Simple-in-the-Past

Present Perfect → Past Perfect