В этот раз меня вела сама рука судьбы. Эта книга идеально подошла во все мои активные игры. Правда, это привело и к неожиданному результату - я поймал большой спойлер ещё до начала чтения данной книги. Учитывая, что этот триллер больше похож на детектив, то я был жутко разочарован. Обычно ведь самый цимес в том, чтобы таки самому понять ху из убийца. А тут мне пришлось понять это заранее. Чувствую, что это снизило накал происходящего и, как следствие, общее впечатление и, естественно, оценку книги.
Ещё стоит отметить, что от Нобелевского лауреата я ожидал большего. То ли слишком плоско, то ли слишком контрастно. Что ж, буду разбираться и пытаться излить свои мысли от прочитанного в слова.
Автор разворачивает перед нами картину жизни на окраине Польши. Тут всё в лучших традициях жизни на задворках Евросоюза.
Это были преимущественно бывшие работники совхоза, которые сейчас получали пособие по безработице, и время от времени нанимались рубить лес. Некоторые из них ездили на заработки в Англию, но быстро возвращались, напуганные чужбиной. Или упорно хлопотали в своих маленьких хозяйствах, от которых не было никакой прибыли, и которые держались только благодаря евросоюзовским дотациям.
Хотя Польша ещё не край, вот в Прибалтике вообще полная ж***, но это уже совсем другая история.
А мы видим жизнь в одном из полузаброшенных посёлков близ границы. Всего семь домов, а постоянных жителей и того меньше - только трое. И все они словно выброшенные на обочину жизни сломанные вещи. При этом мне абсолютно непонятно как эти трое могли не знать даже имён друг друга, живя рядом(!).Хотя их отношения назвать добрососедскими абсолютно невозможно. Всё меняется со смертью одного из них - Большой ноги. Самый мрачный и нелюдимый из этой тройки, отпетый браконьер и лютый матершинник. Но в своей смерти он обрёл покой и даже подарил цель нашей ГГ - отмщение. Уже в самом конце она расскажет из-за чего она почти на протяжении года занималась достижением своей цели, опишет в красках и деталях. Можно считать всю эту книгу одой против браконьерства в частном и даже против охоты в целом. Страницы книги буквально кричат нам об этом,да и ГГ не даёт забыть даже ненадолго. А ведь я и сам охотник, так что испытывал очень неоднозначно эмоции от чтения данной книги. Хотя тут, опять же, человеческий фактор вносит свою лепту. Ведь убитые люди были не простыми охотниками, они были охотниками с властью. Я знаю этот тип людей. Им пофигу все законы или правила, ведь они сумеют в случае чего договориться. Именно поэтому я смог понять и принять причину, побудившую героиню на месть. Чтобы сделать что-то хорошо - надо сделать это собственными руками. Вот этим она и занялась. Особо мне понравилось то, что она не останавливалась на полумерах, поэтому пожар ближе к концу стал прям вишенкой на тортике.
А чтобы мы не заскучали в остальное время при чтении, автор начинает водить нас за нос, нагнетает гнетущую атмосферу, а тучи всё сильнее сгущаются. Вначале автор играет с нашим чувством восприятия. Героиня больна, при этом болезнь не названа и начинаешь думать не о самых заурядных вещах. Я в один момент уже думал, что её болезнь имеет психологическую подоплёку. Например, может какая-то редкая амнезия или ещё более оригинальная проблема с психикой, типа другая личность. И вокруг неё сплотились люди, которые стали её семьёй. Мне же показалось, что они и были семьёй, пока не случилось какой-то беды. На эту мысль меня натолкнула авторская задумка с девочками. Нам то и дело говорят про них, героиня слышит топот их ног, но они так и не появляются в повествовании. Ощущение трагедии буквально витает в воздухе. А когда стали известны детали, то лично я почувствовал себя слегка обманутым. В моём понимании тут идёт подмена понятий и игра на моих родительских чувствах. Опять же обман ожиданий тоже присутствует. Всё как-то слишком плоско, что-ли, прямо как их Плоскогорье. В общем, только мотив и держал моё внимание, поскольку убуйцу я знал изначально.
Остальные герои мне показались какими-то невнятными. Опять же, все словно брошены на обочине, а наша ГГ стала для них то ли магнитом, то ли источником кристаллизации. Больше всех из положительных героев меня поразил Матога, он же Свентопелк, он же Чудак (эт уже из другого перевода). И только 3е имя, данное нашей ГГ ему и подходит. Ведь он сначала вламывается как к себе домой на место предполагаемого преступления, будучи при этом отцом прокурора, а потом и вовсе заявляет:
Я женюсь на ней, когда она выйдет из тюрьмы.
При этом я не увидел в их отношениях чего-то обязывающего к этому.
Такая же печальная история и с отрицательными героями. Слишком мало времени им уделила автор, они просто не успели ничего нового достичь, все их свершения и грехи остаются позади.
А ещё в этом нагромождении слов оказались и весьма раздражающие моменты. Во-первых, страсть ГГ к гороскопам, астрономии и нумералогии. Правильно, ведь так она снимала с себя вину. Кто виноват - звёзды, ведь если человеку суждено из-за расположения "его планет" погибнуть от мелких животных, то он так и погибнет.
Поэтому, обещая отвезти Председателя домой, я уже знала, что будет дальше. Звезды начали отсчет. Я действовала по плану.
И пофигу, что при этом она приложила к этому руку, да ещё и не пустую. А у меня теперь новая фобия - боязнь немолодых женщин с сумками.
У меня был аварийный план, с сумкой. На этот раз я подготовила ее вполне сознательно, положив в морозильник. Идеальное Орудие преступления для старой женщины. Такие бабы, как я, всегда ходят с какими-то сумками, правда?
Во-вторых, я не могу понять необходимость постельной сцены в этой книге. Хорошо, что автор смогла вовремя остановиться, но мне было достаточно и этого:
Он пришел ко мне ночью и стал на колени возле кровати. Я не спала. — Спишь? — прошептал он. — А ты религиозный? — я должна была спросить его об этом. — Да, — гордо сказал он. — Я атеист. Мне это показалось интересным. Я убрала одеяло и пригласила его к себе, и поскольку я не сентиментальна и не имею привычки умиляться, то не буду дальше об этом распространяться.
Она, значит, не распространяется, а мне теперь с этим жить. Хотя да, на фоне остальной веселушки в книге этот момент действительно не стоил освещения. А в моем понимании и наличия.
В общем очень неоднозначные впечатления после прочтения. Я считаю, что могло быть и лучше. Чувствуется потенциал, который умудряются прое.... ээээ.... протерять переводчики. Взять хотя бы того же Чудака, который почему то стал Матогой. Мне думается были и ещё подобные шероховатости, которые убили изюминку книги. Во всяком случае я теперь добавляю себе на полку прочтенных Нобелей ещё одного автора и, возможно, вернусь ещё к ней.
А в заключении пишу письмо к пани главной героине:
Гражданка Душейко! Пани Янина!
Себя показали Вы молодчиной!
От Вас не укрылся ни один браконьер,
Оформили всем Вы небесный трансфер!
Теперь будут знать поругатели леса,
Что им больше здесь не куролесить!
Пусть снится в кошмарах им твёрдый предмет,
Что им передаст с того света Привет!
Толкнули они Вас на возмездия путь,
Заставили Вас в гороскоп заглянуть,
А там предначертана гибель всем им,
Раз вырвали Вам они клок из души!
Я сам задаюсь одним лишь вопросом,
А мне не пора ли бросить охоту?
Любой ведь из нас предстанет пред Богом,
Зачем торопиться на встречу же эту?
Ведь Вам, вдруг, придти меня посетить
Захочется, чтобы напомнить
Природу ведь стоит беречь и любить,
А если нет - по морде влупить,
Чтоб неповадно было!
Теперь уж всё, откланиться спешу я,
Пришла пора уж нам расстаться.
И мир в душе Вам пожелать хочу я,
И верной слову своему остаться!
