Отзывы на книги автора «Мэг Кэбот»

Мне нравится, как Мэг Кэбот играет с клише «вот бы стать принцессой». Потому что все, чего хочет Миа вот уже четвертую книгу подряд — это не быть принцессой. Она хочет быть обычным подростком и проводить зимние каникулы рядом с друзьями и парнем. А вместо этого она на месяц вынуждена уехать в Дженовию, чтобы королевское расписание регламентировало каждую ее минуту.

Уверена, я бы тоже начала ныть, даже сейчас, когда мне давно не четырнадцать, как Миа. Слишком много важных дел и новой информации, слишком большая разница во времени с близкими, слишком много нагрузки на девочку, которой было бы неплохо хоть недельку отдохнуть перед школой.

Неудивительно, что весь дневник Миа посвящен нытью. К тому же, она потрясающая драма-квин и каждая запись в дневнике — это скорбь на тему «Он меня не любит. А если любит,то как ДРУГА». В чем-то я ее понимаю, хотя ее парень — практически идеал для девочки-подростка. Даже если отбросить внешность, он понимающий, принимающий и поддерживающий, при этом не пытающийся получить выгоду от ее социального положения. И меня очень радует, что Кэбот решила написать именно такого персонажа. В конце-концов, токсичных влюбленностей (в том числе и в книгах) нахвататься можно в любой момент, а вот поддержку и стабильность еще поищи.

Хотя, конечно, от уровня драматизма этой части очень легко устать. Меня спасло то, что книга хорошо пришлась под настроение и очень легко прочиталась. Да и сейчас я неожиданно стала относится к этому циклу лучше, чем десять лет назад, когда взялась читать в первый раз. Может, когда сама пишешь дневник, ноешь и драматизируешь каждый день, легко представить, настолько накал был бы выше, если бы писала дневник в четырнадцать...

Памятуя о непонятках по тексту оригинала и перевода в предыдущих частях, я взялась сравнивать эту часть сразу с переводом по ходу чтения. И у меня глаза на лоб полезли сразу же. Почему-то в переводе оказалось столько всего, что отсутствовало в оригинале... целые главы, сюжетные линии, плюс почему-то были другие даты и время местами. Не может быть такой переводческой отсебятины. Такое чувство, что просто то, что я читала на английском - какая-то бета-версия, а перевод делали уже с другого текста. Но мои попытки прояснить ситуацию в интернете ничего не дали( Казалось бы, я взрослый человек с высшим образованием, почему я парюсь из-за перевода подростковой книжки? Ну, я просто очень не люблю такие нежданчики. Может, это связано с тем, что первые три части я качала с одного ресурса, а остальные - с другого? Не знаю. Посмотрю, что будет дальше. Увы, в тех частях, где текст все же совпадает, перевод just sucks. Адское незнание реалий переводчиком продолжается. Ну ладно, всякие американские сериалы и т.д., я даже пойму то, что переводчик не знал, что Wolverine - Росомаха из Людей Х, но Wuthering Heights (Грозовой перевал) - Вутерингские высоты? What???? (Грустно): а ведь людям деньги за такое платят.
По сюжету - одна из самых дурацких частей, если честно, потому что уж насколько Миа мастер ситуаций "сама придумала - сама испугалась", тут просто апофеоз этого. Она - умная Эльза наших дней) С другой стороны, вот эту ее проблему "у всех есть какой-то талант, кроме меня" - я прекрасно понимаю. У меня тоже нет никаких талантов и в подростковом возрасте я это переживала с трудом.

Детям до 18 не читать!

Я в шоке! Неужели предыдущих рецензентов ничего не смутило в этой книге?! Это же уму не постижимо! Каким местом думала автор, когда писала эту книгу? И мне абсолютно наплевать, какие там свободные нравы царят в Америке. Но я в который раз убеждаюсь, что литературу, которую читают твои дети (пусть у меня их пока нет, но это ведь пока), нужно обязательно фильтровать, прочитав предварительно самой.

Как я упоминала в предыдущих рецензиях, я очень люблю детскую литературу, даже скорее подростковую. Потому стараюсь прочитать максимум наиболее известных книг этого жанра. Когда-то ещё в школе, я посмотрела фильм, снятый как бы по книге. И вот, спустя почти 10 лет, наконец-то дошла до книги.

И вот... Я просто в ужасе. Во-первых, язык кошмарен. Это невозможно даже назвать подростковым сленгом. Он пустой, пресный ии плоский. Не зря, когда я впервые взяла в руки книгу и прочла всего пару страниц, отложила её почти на год. Во-вторых… А «во-вторых» очень много. Далее несколько вещей, из-за которых мои глаза скакали по всей комнате, а челюсть никак не становилась на место.

Первое: Папа Мии обращается к ней, чтобы та стала принцессой не просто так. Оказывается, что она его единственный ребёнок. И так уж случилось, что больше он не сможет иметь детей, т.к. он потерял способность к оплодотворению. Причиной этому послужил рак, который он недавно перенёс, и, как следствие, удалённое яичко. Это же капец какой-то! К чему такие подробности?! Главной героине 14 лет, значит и книга рассчитана на подростков примерно такого же возраста. Я не хотела бы, чтобы мой ребёнок в 13-15 лет вникал в такие подробности. Но дальше – хлеще. Это ещё цветочки.

Второе: Рассуждения 14-летней девочки:

…чьи фотографии попали бы на первую страницу «Пост», если только они не выиграли в лотерею, или не занимались сексом с президентом, или ещё что-нибудь в этом роде.

Но я всё думала, что, если бы конец света настал на самом деле, наверное, лучше было бы выбрать Майкла… И если конец света наступит на самом деле, то Лилли умрёт, и она никогда не узнает, что мы с её братом занимаемся сексом.

Можете меня считать старомодной, но я в 14 лет о таком не задумывалась. А при слове «секс» краснела.

Третье: Как вам рассуждения об образе хорошей дочери?

В общем и целом я очень хорошая дочь. Кроме шуток. Я не курю, не принимаю наркотиков, я не родила на школьном балу.

Вот так вот. Здорово. Просто великолепно.

Четвёртое: НУ тут у меня просто коллапс случился! Выдержка из эссе главной героини «10 женщин, которыми я восхищаюсь»

Однажды она попала в автокатастрофу, и нижняя часть её лица была совершенно изуродована… Арманд Ассанте сказал, что сделает ей новые губы, но другим врачам из ВВС не понравилось, что он хотел сделать их из вагины Леолы. Но он всё равно это сделал, и потом они с Леолой поженились и стали вместе помогать другим жертвам аварий и делать им губы из вагины.

Ну как вам? У меня до сих пор стоит перед глазами картина ЭТОГО!!!

Перед всем этим меркнет даже маньяк, преследующий подругу Мии. Он просит её обнажить ступни. Бр-р-р… А девочка при этом ещё и издевается. И, вызывающие в какой-то момент раздражение, сетования главной героини на отсутствие груди…

Подвожу итог: Не читайте сами (я надеюсь, что здравомыслящим людям хватило и цитат, приведённых выше), и ни в коем случае не давайте читать своей дочери. Мне в 24 года эта книга нанесла душевную травму, что уж говорить о детях. До сих пор не понимаю, как многим может нравиться эта порнуха (по-другому, извините, назвать не могу). А что самое страшное, таких книг несколько – это серия. Побоюсь представить, что может быть в продолжении. Пусть меня сочтут слишком консервативной, но своих детей я буду воспитывать на советских книгах и русской классике. При первом же удобном случае избавлюсь от книги: отнесу на какой-нибудь развальчик. С удовольствием сожгла бы, но рука не поднимается, всё-таки книга, бумага. Может во вторсырьё сдать?..

P.S. И эта книга из серии «Внеклассное чтение»!!!

Бедная Миа, мало ей было того, что она оказалась принцессой, так еще и бабушка заставляет дать интервью, которое покажут по популярному каналу. А мама Миа оказалась беременной и собралась замуж за ее, Мии, учителя алгебры! И без чувственных переживаний никуда — таинственный поклонник шлет ей письма поддержки, и девочка всем сердцем надеется, что он — тот самый, в кого она давным давно влюблена.

Такая крошечная, но такая насыщенная часть. Мне было искренне жалко Мию, с таким количеством стресса справиться сложно даже взрослому, что уж говорить о подростке. Ей бы с головой хватило переживаний о мальчиках и экзаменах, но обстоятельства требуют от нее слишком скорого взросления.

Я уже бурчала на безответственную маму девочки, но остальные взрослые не далеко ушли. Даже забавно, что самыми заботливыми взрослыми в итоге оказываются не ее родственники, а учитель алгебры (и будущий отчим) и телохранитель. Телохранитель, кстати, один из моих любимых персонажей, пусть он почти не разговаривает и не сильно появляется в дневниках Мии, но чувствуется, что девочка ему полностью доверяет.

Конечно же Миа смущается перед камерами, слишком нервничает и выдает слишком много чужих секретов. И чувствует себя от этого плохо, хотя по-настоящему проблемы ей (опять) устраивает лучшая подруга Лили. Я ТАК надеюсь, что в следующих книгах Миа найдет свою самооценку и выстроит границы с Лили, уж слишком ее подруга бывает невыносима, хотя сама Миа пытается оправдать это умом Лили и ее «оттерапевтированностью». Но Лили просто наглая, радикальная и почти не думает о чувствах других.

Ох уж эта подростковая драма, цепляет даже столько лет спустя! Почему-то сейчас я даже как-то особенно проникаюсь и Мией, и ее проблемами. Девочке всего четырнадцать, а ей уже нужен отпуск от забот и безалкогольный коктейль.

Какое же прекрасное guilty pleasure этот цикл.

То ли к третьей части я как-то особенно втянулась, то ли эта часть действительно ярче предыдущих, но она мне неожиданно понравилась больше второй. Возможно дело и в том, что подростку наконец-то позволили повздыхать о своем, подростковом и жизненном.

У Мии наконец-то появился парень, о котором она давно мечтала. Он добрый, хороший и поддерживающий, вот только он совсем не тот, кого она желала. А тот, в кого она влюблена и не подозревает о ее чувствах. Ну и как тут поступать?

Эта часть — сплошные любовные страдания, но очень понятные. Ведь у Мии больше нет опыта отношений, и она боится, что и не будет. К тому же ее доводы, почему она не бросит парня тут же, довольно весомы — в числе прочих и тот факт, что без парня она будет среди своих «парных» друзей пятым колесом и совсем выпадет из компании. А в четырнадцать лет это очень важно.

Мне понравилось, что в этой книге у Мии начал ярче проявляться ее характер — она учится противостоять бабушке и Лили, учится находить компромиссы и защищать себя. Естественно к этому прилагается целая подростковая эмоциональная буря, которую Мэг Кэбот так ярко передает, будто сама была подростком, пока писала.

Я за историями о принцессе отлично выдыхаю и отдыхаю. И так переживаю, будто бы первый раз читаю и не знаю, чем закончится история — радуюсь, что Миа начинает дружить с Борисом, чувствую себя подружкой, обсуждающей дизайнерские платья, и искренне греюсь о момент с бабушкой на пожарной лестнице. Наконец-то и взрослые начали показывать ей, что любят ее и заботятся, что они могут брать на себя ответственность. Это и Миа заслужила, и читатель в моем лице.

Если бы я прочитала эту книгу лет в 13-14, она моментально бы стала у меня любимой! Здесь же есть все, что волнует девчонку такого возраста - где найти бойфренда, что делать, если бойфренд не такой, как хотелось бы и гораздо больше нравится другой мальчик, как справляться с "врагинями" из школы и многое-многое другое. Замечательно подойдет также девчонкам, мучающимся от чувства собственной неполноценности - там слишком толсто, здесь дурацкая родинка. Героиня, у которой такие же проблемы, будет помогать читательницам от них избавиться. Написано легко, с юмором. Читается быстро и очень приятно. Вообще, с таких книг хорошо начинать чтение на английском - они простые для понимания, содержат всякие устойчивые выражения, разговорную речь, в общем, постепенно вливаешься в язык. После гор ученой литературы очень хорошо расслабиться с такой легкой и веселой книжкой. И, конечно, читатель ни минуты не сомневается в том, что у Мии будет все хорошо)

Жаль, что я не наткнулась на эти книги, когда мне самой было 14, но попытка возвращения в ощущение первой влюбленности, я считаю, удалась))

Есть у меня слабость читать и перечитывать легкие книжки на английском - мозг не грузится вообще, книга уходит влет, а кое-какая лексика и сленг таки западают в память.
Тем более, как я обнаружила после того, как начала читать этот цикл в оригинале - он нещадно искромсан российской цензурой и местами страдает от ошибок переводчика. Казалось, стоило бы заморачиваться - цензурировать подростковую литературу? Хотя и в урезанном виде она вызывает возгласы ханжей (даже тут, на лайвлибе) - ох, как можно писать для подростков про секс? Разве подростков интересует секс? Где вы видели таких подростков? Мы вот не видели! Мы до свадьбы книжки читали и в куклы играли!
При том, что тут от секса до последней книги одни разговоры, а как дело дошло, так героям уже за 18. Но наши цензоры все равно вымарали три четверти разговоров о сексе, все упоминания геев и чем-то неугодную им женскую физиологию. Местами очень радикально. Например, в каждой книге фигурирует соседка главной героини, но только перечитывая в оригинале, я обнаружила, что она не просто странная тетка, а трансгендер))
Ну а странный перевод это типа Backstreet Boys = уличные хулиганы и прочее незнание реалий.

проглотила вторую книгу из серии и даже не заметила! когда на риддере увидела 90% была в шоке!) мне безумно понравилось. легкая, смешная, добрая и такая наивная. когда читаешь, возвращаешься в свои 15 лет, вспоминаешь самые смешные и нелепые моменты, первую любовь и первые разочарования. книга про простую девочку с обыкновенными подростковыми желаниями и проблемами, которую ужасно раздрожает тот факт что она принцесса, и это уже забавно) конечно такую книжку лучше читать в детстве или юношестве, но зато в мои приклонные 21, она заставляет понастальгировать в лучшем смысле этого слова.) и кстати с фильмом "как стать принцессой" они очень мало похожи, даже почти не похожи совсем!

Книга оставила меня в замешательстве от происходящего. Честно говоря, я готовилась к немного юмористическому рассказу о буднях принцессы в некоторых подробностях о трудностях и проблемах, возникающих у девушки, на плечах которых лежит ответственность в будущем за ее страну. Я получила юмористический рассказ, но от лица наивной девочки 15-ти лет (хотя мне казалось, что королевские особы взрослеют раньше), у которой начался пубертатный период. Сюжет построен как дневник, каждый день - это мелкие заметки о том, что было в течение дня... вернее, о самом главном, что происходило. Эти заметки меня напрягли тем, что ни характера, ни ценностей или целей главной героини я не распознала в этих записочках, то есть главная героиня и тем более другие герои книги мне не открылись и не вызвали у меня никаких эмоций вообще. Только одна мысль меня точила все больше с каждой заметкой ежедневника - главная героиня, по-моему, чересчур глупа, наивна и легкомысленна. А еще меня начала откровенно раздражать запись в конце каждого дня в дневнике о том, сколько принцесса не видела своего возлюбленного, с которым она встречается. Ну как встречается... у них не было даже одного свидания! И по телефону они не общались почти полторы недели! Кроме того, они находятся в разных странах! Этой ее влюбленности и сомнений было так много, что я сама засомневалась, как же она страной потом править будет? Ведь в ней ни логики, ни сдержанности, ни уважения. Мне даже показалось, что она немного избалованная. О политике она говорила так мало и так поверхностно ("скучно", "да я так идейку подкинула" и все в таком роде), что мне страшно стало, что же будет дальше... не с ней, а с той же страной...
Не знаю, возможно подросткам эта книга придется по душе, но ничего полезного, как мне кажется, они отсюда не почерпнут. А от юмора мне, честно, хотелось больше плакать. Да, это очень легкая книга, и может быть подростки смогут найти здесь выводы о том, что не стоит сомневаться, и еще некоторые хорошие мысли, но лучше эти мысли прочитать или прийти к ним каким-то другим способом или через другие книги.

Эта книга понравилась мне больше, чем первая, но все равно, наверное, я бы смогла ее лучше оценить, если бы читала ее в возрасте 12-15 лет, а так... ну немного глуповато и наивно. И, кстати, читала я ее очень-очень долго.