Цитаты из книг автора «Марк Твен»

the atmosphere was murky; it was a melancholy day.

Моросил мелкий холодный дождь; день был тоскливый и хмурый.

Он стал героем для всех, кто знал его, – только родные не видели в нем ничего замечательного.

In fact he was become a hero to all who knew him except his own family – these, only, saw nothing in him.

One summer’s day he saw poor Anne Askew and three men burned at the stake in Smithfield

В один летний день ему пришлось видеть, как сожгли на костре в Смитфилде бедную Энн Эскью , а с нею еще трех человек;

because of the washings and cleansings it afforded.

что вода смывает с него грязь.

He often read the priest’s old books and got him to explain and enlarge upon them.

Ему часто случалось читать у священника старые книги. По просьбе мальчика священник объяснял ему их смысл, а порою дополнял своими рассказами.