Цитаты из книг автора «Марк Твен»

Но все равно — люблю «бывалых путешественников». Я люблю их за избитые сентенции, за сверхъестественную способность нагонять скуку, за восхитительное ослиное самодовольство, за буйную плодоносность их воображения, за их поразительное, блистательное, всесокрушающее умение лгать.

Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.

He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow.

Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.

The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him – a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

Давным-давно, полторы тысячи лет тому назад, жили-были в Эфесе

замысловатое имя в добрый десяток слогов и на него не хватит букв в нашем алфавите. Наяву я не отваживаюсь произнести

Наяву я не отваживаюсь произнести его, но во сне пускаюсь во все тяжкие и просыпаюсь по утрам со сведенной челюстью

которую принято называть «водопадом» и которая так же похожа на водопад, как окорок на Ниагару

Любезность русского идет от сердца, это чувствуется и в словах и в тоне, — поэтому веришь, что она искренна