Яркая библиофильская книга. Хорошо быть молодым и богатым, тогда довольно легко заниматься любимым делом – мир вокруг рушится, а ты все бегаешь по Мадриду и спасаешь редкие книги от социальной несправедливости, библиотекарей-конкурентов и просто непреодолимых обстоятельств.
На самом деле текст безумно интересен и сам по себе (не знаю, каков он на русском, но на испанском это пока одна из самых приятных прочитанных мною книг), и своим фоном. Меня сначала заинтересовал именно фон, как же, такая возможность увидеть современными испанскими глазами то, что пытались осмыслить Кольцов и Оруэлл почти девяносто лет назад.
Никаких неприятных сюрпризов – реперными точками в книги являются все те события, что были важны и тогда. Сам мятеж фашистов, внутренние дрязги красных, международный конгресс писателей в 1937-м, мятеж троцкистов в Барселоне, долгая агония Республики. Интересно, что автор довольно последовательно поддерживает и тезис, взятый на вооружение Престоном – насилие было с обеих сторон, но со стороны красных это были неконтролируемые эксцессы в начале конфликта, а со стороны фашистов – методичное уничтожение инакомыслящих и не нравящихся им культурных артефактов.
Но оказалось, что фоном прелесть книги не исчерпывается. Проза занятная, как с точки зрения качества языка, так и с точки зрения композиции. Занятно, что автора то и дело уносило в, казалось бы, затертый и изжитый магический реализм, со всей этой латиноамериканской цветастостью и выспренностью, но текст автору достойно сопротивлялся, выруливал обратно в мрачное, но величественное течение реальности. Так, иногда действие в пансионе или в библиотеке становилось призрачным, скрывалось в мороке и мареве.
Перед библиотекарями стоит невыполнимая задача по спасению фондов во время Гражданской войны – каталогизация частных реквизированных коллекций, эвакуация книг в Валенсию, даже вывоз наследия нации в Женеву. Задача давит на них, организует и ведет. Сами они теряют волю, худеют и обретают счастье в борьбе. В какой-то момент их прозрачность и целеустремленность по решению нерешаемой задачи столь очевидно напомнили мне Мост Ватерлоо Лазарчука, что сходство это сделало чтение еще более приятным, как бы странным это не звучало при описании человеческих свершений.
При этом усилия эти – это ближний фон, так как жизнь, условности и любовь персонажей проходит в мире приключений и тайных обществ. Сказка красива, мила и нужна им, а не читателям, для которых экзотичен сам мир Гражданской войны с ее ужасами и метафорами, поэтому еще одно двойное дно в виде подземелий, тайных комнат и хрустальных искусственных глаз порой смотрится лишним. Но как опыт освоения новой территории для приключенческого романа взросления – почему бы и нет?
Любопытно, что русских в книге почти нет. Коммунистов много, они славные положительные персонажи, что возлюбленный главной героини, что ее подруги, но это местные, а мы как субъект почти не упоминаемся, гораздо реже немцев. Единственный прямой посыл – это тот момент, когда упоминается запрет Рузвельта на торговлю с Республикой, который привел к замещению голливудских фильмов фильмами советскими, но конкретные фильмы не упоминаются, увы. Кольцов писал про «Чапаева» и «Мы из Кронштадта», но в современной Испании их как будто не помнят.
Хорошая история, в которой люди остаются людьми, но не фалангисты. Автор вроде бы говорит, что все плохие, что обычные люди просто выживают между Сциллой и Харибдой, но этот авторский дискурс не поддержан текстом – в нем хорошие только красные, а фашисты плохие, что спасенный Карлосом друг-фалангист, который донесет на него, что новые сотрудники библиотеки, устраивающие книжное аутодафе. Любопытно, любопытно, вот такое оно, национальное примирение через 50 лет после падения фашистского режима.