Цитаты из книги «Живой английский»

matter of life and death – вопрос жизни и смерти

matter of course – ожидаемое явление matter of opinion

let alone – не говоря уж о look here – послушай

I wonder – интересно in a nutshell – вкратце

Stuff – Чушь, фигня A helluva gook around. – Слякоть кругом Watch your step, you, hulky. – Смотри куда идешь! You've caked me with mud – Ты меня всего грязью заляпал! Just a helluva people around – Ну и народу тут! I was near kicking off bulling through the crowd – Я чуть дуба не дал, пока через толпу

Далеко пойдешь, малыш! – You’ll go places, boy! Он слишком сообразителен – He’s not too swift Я пытаюсь одеваться по моде – I try to swing Он просто любит потрепаться – He likes to shoot his mouth off Да, ты хитрая лиса! – You’re a cunning fox!

I spoke too soon – Я ошибся, сказал, не подумав Don't mention it – Не благодарите Don't take it to heart – Не принимай близко к сердцу eat one's words – брать назад свои слова.

Have been waiting long for me? – Давно меня ждешь? Quite a bit – Долговато Wrong time you pick to saunter – Плохую погоду выбрал ты для прогулки That sucking weather is a kink for shuffling – Не хочется мотаться в такую погоду Crap! The most on weather! – Фигня! Самое то! Crap – Чушь, фигня

by the same token – с таким же успехом

all in all – в конечном счёте, с учётом всех обстоятельств all but – почти to no end – крайне such as – такие как