«Между небом и тобой» читать онлайн книгу📙 автора Лоррена Фуше на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Стандарт

4.57 
(505 оценок)

Между небом и тобой

283 печатные страницы

2018 год

18+

По подписке
229 руб.

Доступ к классике и бестселлерам от 1 месяца

Аренда книги
100 руб.

Доступ к этой книге на 14 дней

Чтобы читать онлайн 

или возьмите книгу 
в аренду

Оцените книгу
О книге

Жо только что потерял любовь всей своей жизни. Он не может дышать. И смеяться. Даже есть не может. Без Лу все ему не в радость, даже любимый остров, на котором они поселились после женитьбы и прожили всю жизнь. Ведь Лу и была этой жизнью. А теперь ее нет. Но даже с той стороны она пытается растормошить его, да что там растормошить – усложнить его участь вдовца до предела. В своем завещании Лу объявила, что ее муж – предатель, но свой проступок он может искупить, сделав… В голове Жо теснятся ужасные предположения. Перемахнуть с «тарзанкой» через залив? Залезть на колокольню и освободить скульптуру тунца? Отремонтировать дом престарелых, выкрасив стены в красный с синим горошком? Нет, все гораздо серьезнее. Он должен сделать счастливыми их взрослых детей, сына и дочь. И Жо мечется между занявшим оборонительную позицию сыном и потрепанной многочисленными любовниками дочерью. Миссия его трудна, но, как выясняется, таит в себе множество счастливых случайностей, потому что никогда не поздно все начать сначала. Члены этой семьи плачут, смеются, ссорятся… а главное – они любят! Чрезвычайно ироничный, мягкий, теплый роман одной из самых любимых читателями французской писательницы, книги которой по какому-то недоразумению никогда по-русски не издавались.


Книга содержит нецензурную брань.

читайте онлайн полную версию книги «Между небом и тобой» автора Лоррен Фуше на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Между небом и тобой» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Н. Василькова

Дата написания: 

1 января 2016

Год издания: 

2018

ISBN (EAN): 

9785864717790

Дата поступления: 

9 марта 2018

Объем: 

510651

Правообладатель
95 книг

Поделиться

majj-s

Оценил книгу

А я бы не удержался и заказал себе «бель-элен» [Груши «бель-элен» — названный в честь комической оперы Оффенбаха «Прекрасная Елена» французский десерт из теплых припущенных груш, ванильного мороженого и шоколадного соуса.

Думаю, она замечательная. И многим читателям душеспасительная проза Лоррен Фуше должна нравиться. На сегодняшний день на счету французской писательницы двадцать один роман (очко!), и, судя по всему, она не собирается останавливаться на достигнутом. Отлично, такая потоковая творческая активность предполагает профессионализм, хороший уровень работы с сюжетом, тщательность редактирования.

Не беда, что проза выражено коммерческая и ориентирована не на самый взыскательный вкус, суммарное количество читателей Музиля, Джойса, Пинчона в мире на порядок меньше, чем у Дарьи Донцовой в одной только России. А "Между небом и тобой" уровнем повыше Дашутки. Ненамного, но все же. И она ориентируется на классиков: чеховская фраза о стреляющем ружье воплотится здесь столь буквально, что вместо тревоги за судьбу девочки с трудом подавишь смех. Но что делать, даром ли автор развешивала по стенам ружья? Надо, чтобы стрельнуло.

В доме престарелых умирает совсем еще нестарая женщина (пятьдесят шесть новые сорок), любимая жена, нежная мать, обожаемая бабушка. Почему в таком странном месте, не в кругу семьи? То был ее сознательный выбор, ее твердое решение, муж не сумел отговорить. Кардиолог с мировым именем, бестрепетно руководивший кардиологическим отделением столичного госпиталя, перед своей Лу всегда был беспомощен.

Это его согласие стоило окончательного разрыва с сыном, который и прежде считал постоянно занятого на работе отца сухарем, педантом и занудой, недостойным аристократки мамы. Так-то да. Жозеф забрал нареченную из замка, но отец ее был всего лишь земельным спекулянтом, а пятая дочь в семье, где единственный капитал тот самый замок, не то, чтобы очень круто. Но это не мешало Жо всю жизнь видеть в жене принцессу.

Дочь восприняла решение матери спокойнее. Может потому, что чаще бывает на острове в родительском доме и больше замечает. Может оттого, что свое нездоровье заставляет лучше понимать других, которым больно, а у ослепительной красавицы прогрессирующее заболевание, которое постепенно лишит ее возможности ходить. Нет, профессиональной востребованности и успеху у мужчин это не мешает, Сара кинопродюсер, обеспечена, довольно известна в киносреде, и легко выбирает партнера на одну-две ночи из когорты поклонников.

Есть еще малышка Помм, в которой бабушка и дед души не чаяли, дочь сына Сириана от женщины с острова,на которой он не был женат,хотя они любили друг друга. Однако когда он собрался уехать с острова покорять большой мир, любимая отказалась последовать за ним. Но тут очень кстати случилась беременность другой женщины, не столь любимой, которая готова была хоть в ад, лишь бы он был рядом. И, как следствие, малышка Шарлотта от законного брака (на Альбине Сириан женился, как вы понимаете). Девочки практически ровесницы с разницей в возрасте несколько месяцев.

А еще есть любовница Сириана, знойная красотка Даниэль, которая не любит детей и собак (жена Альбена, к слову, любит и вообще добрейшая женщина, но у нее психотравма, связанная с мопедом, смертью любимого брата и материнским проклятием). И вот всех этих притыркнутых родственничков Лу в своем завещании обяжет Жозефа сделать счастливыми. Вы много знаете людей, которые согласились бы принять счастье из чужих рук? Вот и я совсем не знаю. Но Дарье Донцовой такие кунштюки удаются. У Лоррен Фуше тоже все срастется. Не сумлевайтесь.

Поделиться

winpoo

Оценил книгу

Это было именно то, что доктор мог бы прописать начинающим вдовам и вдовцам, недавно потерявшим своих любимых и переживающим скорбь и отчаяние. Незатейливая, слегка слезливая сентиментальная история, чем-то напомнившая мне стилистику Ф.Флэгг, неожиданно оказалась хорошо, я бы даже сказала, элегантно написанной и способной дать пищу для размышлений даже тем, кто не придает большого значения привязанности, легко расстается с теми, кто нравится, и вообще не склонен к глубокой рефлексии значимости отношений с другими в собственной жизни. В общем, это классическая книга для коллекции библиотерапевта – она полифункциональна и сгодится любому, кто ищет покоя и утешения в своей утрате.

История начинается с того, что еще не старый пенсионер-кардиолог Жо (специалист по разбитым сердцам) с двумя взрослыми детьми и двумя внучками теряет супругу Лу, бывшую центром, смыслом и любовью всей его жизни. Его собственное сердце безнадежно разбито, и он не знает, как ему жить дальше без нее. Но в завещании он получает от Лу «задание» сделать счастливыми сына Сириана, дочь Сару и обеих дочерей Сириана – Помм и Шарлотту. Все они, а также мать Помм и первая любовь Сириана Маэль, вторая жена и мать Шарлотты Альбена, бывший жених Софи Патрис, ее нынешний итальянский друг Роберто, любовница сына Дени, а также многочисленные друзья семьи, соседи и коллеги Жо и Лу связаны тесными и неоднозначными отношениями, запутанный клубок которых Жо предстоит привести в порядок, чтобы Лу простила ему неисполненную клятву, данную ими обоими в молодости на случай беды, болезни или сумасшествия. И конечно же, он справляется с заданием, помогая Сириану сделать окончательный выбор между Дени, Маэль и Альбеной, Саре – завершить болезненный гештальт с прошлым предательством Патриса и открыться для новой любви, Шарлотте и Помм перестать ревновать друг друга к отцу и подружиться, а самому себе – принять уход Лу и продолжать жить дальше.

Хотя в полном смысле слова это не семейная сага, это книга о семье – с ее традициями, ценностями, заботой и защищенностью, милыми прозвищами, праздниками, семейными рецептами, друзьями и личными тайнами. Она очень многоголосная: каждый герой, вступая в повествование, где-то находится в пространстве-времени и, рассказывая о своем видении происходящего тогда и теперь, пытается что-то объяснить не столько читателю или другим персонажам, сколько самому себе. Конечно, все герои – далеко не ангелы, и каждый находится в гуще своих нерешенных проблем и обид, но и слово «семья»
для них не пустой звук: их объединяла и продолжает объединять, находясь между небом и своими «балисками», мама-бабушка Лу и живописный остров Груа. Этот бретонский остров, по сути, и есть главный герой книги, ему посвящены многочисленные эмоциональные панегирики автора: с его традициями, достопримечательностями, архитектурой, кухней, фольклором, музыкой и историей она ненавязчиво знакомит читателей практически на каждой странице, что позволяет легко проникнуться атмосферой приливов, скал, гранатового песка, запахами влажной шерсти свитеров-«жозефов», скрипом лодок, ароматами блинчиков, чумпота, карамели, соленого, как морские брызги, сливочного масла и старинного супа из фасоли, каштанов и свиной грудинки.

Книга очень чувственная, образная и осязаемая, и - главное - она буквально пронизана любовью – материнской, супружеской, отцовской, братской (точнее, сестринской), эротической, любовью к своей малой родине и ее традициям. Из-за этого чтение сопровождается переживанием светлой грусти, надежды, ностальгии, а ее мягкий юмор заставляет улыбаться и вспоминать похожие эпизоды из собственной жизни. Книга мягко и нежно убаюкивает читателя, лечит от безразличия и хищного остервенения современной жизни, на время освобождает от тревожного напряжения и указывает забытую тропку к переживанию себя счастливым и благополучным.

Все это немного похоже на рождественскую сказку с ее волшебством, которое развеется, как только закроется последняя страница, и ветер реальности дохнет в лицо. Сегодняшний мир уже во многом иной, не такой патриархальный, не такой оберегаемый, не такой приспособленный для сентиментальных чувств. Хорошо, конечно, думать, что где-то сохранились такие уютные островки с их «Home, Sweet Home», но, скорее, это ностальгия автора по собственным иллюзиям. Тем не менее, прочитав «Между небом и тобой», мне захотелось сказать: люди, любите друг друга!

P.S. https://www.youtube.com/watch?v=2W8VLRK15s0

Поделиться

zlobny_sow

Оценил книгу

«Чрезвычайно ироничный, мягкий, теплый роман» действительно вышел мягким и теплым, даже чересчур. Французские писательницы такие французские. Даже неловко как-то получилось. Чудесное ироничное начало, умело разыгрывавшее тонкий вальс Шопена, весьма стремительно преобразовалось в финал-рокопопс.

Так странно представлять, что существует на самом деле, не в литературе и не в кино, такая любовь. Она переполняет душу, оберегает и кутает вторую половинку, восхищается ее недостатками, греется в улыбке уже родных насмешек и не хочет ничего другого. И так на всю жизнь, до старости, пока болезнь не заберет у тебя смысл жизни.

Пожилой француз Жозеф, Жо, как его все называют, остался без своей Лу. Они были друг для друга всем. И это не натужное подведение итогов жизни. Они действительно срослись руками и ногами, заполнили свои души второй половиной, они были двумя противоположностями, магнитными полюсами, отталкивающими и притягивающими друг друга. Это невозможно описать словами, это идеально прекрасно. Интересно, умеют ли так ощущать эти чувства мужчины, как описано в «Между небом и тобой»?.. Скорее всего, у них все гораздо прозаичнее. И волшебное семейное счастье, пересыпанные неизбежными искрами боли, невозможно. Или возможно только в женском воображении Лоррен Фуше. Ну, и в моем тоже.

Меня всегда удивляет, когда на вопрос интервьюера «Какой день в вашей жизни был самым счастливым?» люди отвечают: «Дни рождения моих детей». Мой самый счастливый день – тот, когда ты мне первый раз улыбнулась. Наши дети – данность, связь между поколениями, а то, что ты меня любишь, твой колдовской взгляд и твоя изумительная внешность – это было чудом. Ты ослепительно улыбалась, я и сейчас ослеплен твоей улыбкой, но тебя нет рядом, и некому показывать мне, куда идти…

Еще в романе я неожиданно попала на новогоднюю историю. А так как я ненавижу Новый год и всю связанную с ним истерию, то дальнейшие чудесные пертурбации показались неестественными. (Хотя лучше бы не надо заострять внимание на времени событий в романе, оно особой роли не играет.)

Очарование от первой трети романа, в которой Жо не находит себе места после потери Лу, к сожалению, вскоре рассеивается. Тонкие переживания, воспоминания, период осознания, отрицания, анализа прожитых дней сменяются конкретными событиями. И мне было безгранично жаль погружаться в мелодраматические перипетии взрослых детей Жо – Сириана и Сары. Конечно, стилистика повествования осталась прежней, судьбы детей и внуков переплетаются, разыгрывая отдельный спектакль. Но для меня это была уже другая история, хоть и вполне интересная. Все-таки безутешный, справедливый, добросовестный Жо был неотразим.

Когда самая набожная из твоих сестер заявила, что вот теперь-то ты счастлива – рядом с Господом, в свете Божественной радости, я ответил, что она ошибается, что ты была счастлива с нами. Господь либо сам лопухнулся, либо уехал на выходные, а его заместитель пометил в списке не то имя.

Отдельный потрясающий герой романа – французский остров Груа, на котором жили Жо – сын моряка и Лу – дочь дворянина с большой земли. Когда-то простой парень похитил сердце аристократки и увез ее из фамильного замка на остров Груа – «истину площадью восемь километров на четыре».

Наш остров защищает нас в той же мере, в какой изолирует от мира. Приезжая сюда и привязываясь к этой земле, люди находят свои потерянные души, а покидая Груа, уносят с собой его тень, пытаются изгнать его из памяти, но живут ожиданием новой встречи.

А может, и нет ничего плохого в чудесах. Разбитую вазу можно склеить, разверзнувшееся навсегда разочарование можно залечить. Собрать воедино всю семью, ведь дети и их дети – плоды любви обоих, таких разных родителей. Как это изящно и нетривиально сделать – в романе Лоррен Фуше «Между небом и тобой». В нем даже название дышит любовью.

Поделиться

Еще 15 отзывов
Меня всегда удивляет, когда на вопрос интервьюера «Какой день в вашей жизни был самым счастливым?» люди отвечают: «Дни рождения моих детей». Мой самый счастливый день – тот, когда ты мне первый раз улыбнулась. Наши дети – данность, связь между поколениями, а то, что ты меня любишь, твой колдовской взгляд и твоя изуми
14 апреля 2020

Поделиться

Никто не знает, от чего умрет, но каждый может решить, как ему жить
26 января 2020

Поделиться

Самое главное – не то, что человек вылавливает больше всех рыбы, самое главное – чтобы на него можно было положиться в шторм, в непогоду, когда нет солнца, нет рыбы и нет денег.
25 января 2020

Поделиться

Еще 155 цитат

Переводчик

Другие книги переводчика