Возможно, потому, что это – заключительный роман трилогии (а может, и нет), но получился он более драматичным и захватывающим, чем два предыдущих. А благодаря обилию описаний – особенно передающих тёплые чувства автора/героя к городу Берлину – сильно желание охарактеризовать роман не как триллер, а как обыкновенное повествование о человеческих судьбах, мало что эти люди – профессиональные шпионы и убийцы. Тем не менее Дитон подходит к ним совершенно по-человечески, и когда в рецензии Sunday Times его назвали «поэтом шпионского романа», я подумал, что вполне могу согласиться с этим.
Так что тех, кто ожидает найти в Бернарде Сэмсоне второго Джеймса Бонда, ждёт разочарование: экшен в «Матче» тесно переплетается с офисными интригами, любовными интрижками, щедро, по-детективному разбрасываемыми на всех подозрениями, воспоминаниями о послевоенном Берлине (их не так много). Особое внимание уделено тому, как начальство избегает контролирования сложных ситуаций, в «Матче» на эту тему больше юмора, включая замечательную 16 главу, где отдел вынужден выяснять важные вопросы в присутствии портного начальника. В этом саду цветов достаточно – и красивых, и странных, и ядовитых.
Приятных часов чтения трилогии Berlin Game – Mexico Set – London Match знающим английский, ну а там, может, наши издатели бросят плодить нудные детективы о серийных убийцах и выпустят томик прекрасно написанных триллеров с вывертами в каждой главе.