Идея хороша (пусть и не нова), но перевод чудовищно плох, а редактура с корректурой тут и не ночевали. Но похоже, что атмосфера оригинала смогла перебить даже усилия косноязычного переводчика, почти угробившего книгу, - дух старой Англии и декорации качественного хоррора впечатляют даже в таком искореженном виде.