Очень. Трудным.
Конечно, я пришла к книгам леди Крессиды через мультфильм. Надеюсь, могу сказать "тоже", потому что думаю, что нас таких много. Но даже рассуждала, что мультфильм сослуживает книгам не лучшую службу. Люди приходят с определенными ожиданиями, и начинаются претензии: а где Иккинг, который не такой уж и доходяга и вполне может вылупиться (спасибо, конечно, Дримворкс за это) во вполне себе?! А где котик Беззубик? Но мне происходящее именно в книгах очень даже зашло.
При этом, хотя книгу я читала, и даже не одну в серии, но (опытным путем) выяснила, что помню только самые существенные различия: что Иккинг (категорически отказываюсь звать его Икотик, Локи нет на таких переводчиков) реально совсем доходяга и позор своего племени и отца, а Беззубик - совсем козявка.
Полюбуйтесь;) свернуть
Но козявка - с характером.
Давайте , может, с теми, кто вообще не понимает, о чем я распинаюсь, но хочет понимать. Давным-давно, далеко-далеко на севере жили викинги. Можно варвары. И мне кажется, что в этом и была задумка автора: создать контраст между перевоспитанными британскими детьми и неотесанным племенем, где воровство - форма доблести, и которые выносят врагов если не могучим криком, то "прекрасными" манерами. Потому что фразочка
Где вы себя возомнили - в республике Рим
Была первой, над которой я хихикнула. Нецивилизованное общество - есть в этом что-то... жизнеутверждающее. Но... У могучего и грозного вождя Стоика Обширного родился - сыночек. Собственно, Иккинг Кровожадный Карасик III, чьи мемуары леди Крессида так милостиво перевела нам с древне... викингского? Простите, я забыла - норвежского?)) И - это самый обычный мальчишка, но от которого требуют стать героем вот прям щас, иначе - изгнание. Ну - викинги, это вам не Рим. Хоть чуть-чуть выправить ситуацию должен дракон, которого мальчишки добывают себе перед церемонией принятия в племя. Но и тут...
Как хорошо, что у Иккинга есть такой мудрый дедушка,*
*Мама у него, кстати, тоже есть. Но здесь она перешла в разряд какой-то "американской" мамы "Как прошла ловля дракона, дорогой?", и создатели мульта...
Который и советует: не иди тем путем, который тебе не под силу. Выбери свой путь, хоть он и будет труден, и используй свои сильные стороны. Ведь думать головой - это вам не орать и не топоры метать. Поэтому и выходит книга: что-то среднее между волшебной сказкой, но, конечно, ближе к фэнтези о становлении героя. Пусть и очень трудным путем. Но скажу, что Иккинг и Рыбьеног - определенно мои пассажиры. А еще книга оказалась - даже в чем-то учебником по психотерапии. Конечно, даже я не верю в это упражнение "поменяй негатив на позитив" (в английском более наглядно: поменять -less на -ful). С викингами это как-то... Но громаднейший дракон по прозванию Зеленая Смерть, который предлагает Иккингу поговорить о его проблемах... Вот как это работает и что советует? Либо: найди кого-нибудь большого и мудрого, и он чего-нибудь тебе посоветует
*Если не захочет тебя убить в процессе
Либо: найди себе по-настоящему большую проблему, и все твои проблемки окажутся вообще ерундой.
Вот. Фэнтези о становлении героя - мой любимый вид ностальгии и удовольствия. Добавьте к этому колоритных персонажей, прописанный мир и внутреннюю организацию викингов (и драконов), юмор. Сценки, где Беззубик запутался в бороде Стоика с этим
Не мог бы ты перестать есть бороду моего отца?!
И то, что викинги орут на драконов вообще и даже на огромного... Казалось бы, чего еще мы не видели в истории становления героя? Викингов, Иккинга и Беззубика - и это определенно стоит знакомства.
И, собственно, спонсор моего удовольствия - озвучка Дэвида Теннанта. Да, того самого, который один из Докторов и Кроули Но... Мне показалось, что: либо он был тогда довольно молод, либо он - невероятный мастер голосов не хуже Робина Уильямса. Потому что это не просто роскошное британское произношение - это целый оркестр голосов. Голос Гоббера (как его там перевели - Плевака?) - ну один в один как в мульте, я даже в каст полезла. Но этот его акцент с легким "а-ля рюс" - восхитителен. А лучше всего ему удался тот самый the дракон. Очень похоже, как Камбербетч озвучивал Смауга или как Тим Карри озвучивал Хексуса в мульте "Долина папоротников". Я даже не смотрела, кто там начитал у нас (и что?). Ну о чем мы говорим - Мария Абалкина и Дэвид Теннант. Ради этого стоит - все: учить английский язык, читать, слушать... жить.
