Симадзу, я покрыл бы себя несмываемым позором. Я не веду войну на уничтожение; моя цель — предоставить мятежникам возможность покориться.
Генерал Ёсихиса, учитывая вашу капитуляцию и раскаяние, которое вы демонстрируете, я решил сохранить вам жизнь и предоставить право в дальнейшем управлять вашими главными провинциями.