Сама история интересная, но вот чтица...
Очень похоже, что русский народной, потому что невозможно носителя языка так ошибаться в ударениях.
Ну какие "жЕрнова", если "жерновА"?!?
Очевидно же, что "магистЕриум", а никак не иначе. Просто это слово очень часто встречается и каждый раз режет слух неверное ударение.
По идее, если чтец не знает, где в слове ударение, можно сделать паузу и посмотреть. Зачем так издеваться над русским языком?


