Цитаты из книг автора «Кэтрин Стокетт»

Некоторое время молчим. Одним глотком выпиваю кофе, наблюдаю, как слепень бьется в стекло своей гадкой головой – бэм, бэм, бэм, – пока не падает на порог. И вертится на земле

We’re both quiet. I throw back my coffee, watch a horsefly buzz against Aibileen’s screen door, knocking with its hard ugly head, whap, whap, whap, until it falls down on the step. Spins around like a crazy fool

Я только что потеряла очередную чертову работу.

Because when I tell you I’m late on my light bill, I ain’t asking you for money,

I keep an eye on Miss Celia the next day, waiting for her to sneak upstairs so I can see what she’s up to. Around two o’clock, she sticks

Иди и позови своего отца! – взрываюсь я. – Сколько раз повторять, чтоб не орала в доме? Киндра закатывает глаза, будто ее попросили о самой идиотской ве

You go get your daddy the proper way,” I yell. “What I tell you about yelling in my house?” Kindra ro

Я говорю: – Не можем мы себе позволить кондиционер. Эта штука жрет наличные, как долгоносик – хлопковые коробочки. – И принимаюсь ра

And I said, “Can’t afford no air-conditioning. Them things eat current like a boll weevil on cotton.” And I st

Наутро мисс Селия выползает из спальни. Думаю, что сейчас опять улизнет наверх, как частен