Очень долгожданный перевод "Flower heart", который у нас вышел в издательстве МИФ, покорил меня с первой секунды. Ещё на англоязычном буктюбе услышала о ней, влюбилась в описание и не могла дождаться. Прежде всего, отдам должное издательству, над книгой здорово поработали: оставили оригинальную обложку (на мой взгляд, лучше и не нарисовать), добавили прекрасный цветочный узор на форзац. Одно удовольствие просто смотреть на неё, держать в руках и видеть на своих полках дома.
Специально ждала весну или лето, чтобы прочитать ее, потому что от неё так и веет теплом, солнцем и, конечно, цветами. Ещё и прекрасный романтический троп с друзьями детства, который всегда попадает прямо в сердце. Поэтому подвинула все планы и хотя бы в последние дни лета прочитала её, пока на улице стоит летняя жара.
Что ж, не скажу, что я разочаровалась, но точно ожидала большего. Я ожидала фонтана эмоций, а получила примерно бутылку воды.
Начну с не особо приятного, чтобы побыстрее с этими пунктами покончить. К главной героине у меня претензий не было вообще: она умная, целеустремленная, добрая и любящая. Её чувства к отцу и то, как они описаны, как она думает о нем - это прекрасно. Но вот её любовный интерес - Ксавье Морвин, друг детства, который по каким-то причинам разорвал с ней все связи, перестав отвечать на её письма много лет назад, получился...средне. В нужный момент его прошлое раскрывается как-то скудно, хотя накал ситуации и подозрений, упавших на него, был солидным.
Его отношения с родными тоже совсем бедно описаны. Он их любит, но во время встречи ты не чувствуешь ничего щемящего в груди после их долгожданного воссоединения. Его сестры и мать тоже радуются встрече как-то быстро и замято. Отношения с отцом оставили почти без внимания: первую треть книги мне казалось, что его родители - поекрасная пара, а это - самая любящая семья. В целом всех отношений в книге, кроме отношений главной героини, Клары, и её отца было просто недостаточно.
Очень не понравилась концовка истории Ксавье. После последней страницы осталось стойкое ощущение, что он остался у разбитого корыта, хотя страдал все предыдущие 300 страниц больше всех. Он такой невероятно талантливый, он гениальный, и при этом он такой милый, что мне безмерно обидно за него. Если бы он получил другой конец, это были бы чистые 5/5, даже несмотря на все вышеперечисленное.
Из приятного: прекрасная атмосфера. Запах цветов чувствуется на каждой странице. Невольно возникает желание заняться изучением языка цветов, потому что вставки с их значением так естественно вплетены в текст, что просто завораживает. Атмосфера деревенских домиков и семейного особняка Морвинов, с лавкой на первом этаже, волшебным буфетом, библиотекой...можно ещё долго перечислять. Хочется испечь булочки после прочтения!
В целом, хотя сюжетная линия одного из самых интересных персонажей была значительно слита, что сильно испортило мне концовку и общее впечатление, у меня остались приятные воспоминания и волшебное послевкусие цветов.