Мне чужд огонь дерзаний,
Скучны мне смех и стон,
Устал я от желаний
И жизнью утомлен,
Устал от роз унылых,
Цветущих на могилах,
Устал от грез постылых —
Мне нужен только сон[40].
Я ненависть свою похоронил
В одном гробу с печалью и утратой
И, возвращаясь к свету меж могил,
Почувствовал, что жив, как был когда-то.
Мне призрак счастья голову кружил,
Я мог рукой коснуться небосвода —
Но брат ее пришел и отравил
«Будь ты проклят, Уилл Эрондейл – подумала она. – За то, что заставляешь смеяться, даже если не хочется. За то, что сердце снова и снова тянется к тебе, хотя прекрасно знает, что твой взгляд, твои слова, весь ты – сильнейший наркотик».
– Ни хэнь пяо лян.
– Что это значит? – прошептала она, и на этот раз он с улыбкой ответил:
– Ты прекрасна. Я не хотел говорить тебе раньше. Боялся, ты подумаешь, что я слишком много себе позволяю.