Очень плохой перевод. Именно поэтому многие, прочитавшие «Тень ветра» в великолепном переводе, разочарованы следующими двумя романами. Под огромным впечатлением от первого романа серии, я схватилась за второй, и с трудом его осилила - настолько плох перевод. За третий - результат трудов того же переводчика - не стала даже браться и другим не советую. Ужасное разочарование и несправедливость по отношению к прекрасному автору. Остается только удивляться, куда подевались литературные редакторы, и как издательство позволяет себе выпускать книги с таким невероятным количеством переводческих ляпов.