Цитаты из книг автора «Кадзуо Исигуро»

Я быстро перебирала футляры от кассет, думая о чем-то постороннем, и вдруг – вот она, эта картинка, под самыми моими пальцами, совершенно такая же, как тогда, годы тому назад: Джуди, ее сигарета, кокетливый взгляд на бармена, размытые пальмы на заднем плане.

Даже теперь, когда я вспоминаю эту минуту – мы с Томми стоим на маленькой улочке и собираемся пуститься на поиски, – я чувствую, как во мне поднимается тепло. Вдруг все стало просто великолепно: впереди час полной свободы, и лучшего способа провести этот час и придумать нельзя.

Я взглянула на него и почувствовала, что мое дрянное настроение улетучивается.

– Так говорят, когда себя жалеют. Трепотня. От опекунов я никогда ничего такого не слышал.

Рут и Крисси – за ним, но Томми остался на месте.

– Честно говоря, я с самого начала знала, что это глупость.

Потому что сочувствие сочувствием, а в глубине души они, я видела, испытывали облегчение. Облегчение от того, что все вышло так, как вышло: что можно утешать Рут, вместо того чтобы завистливо следить за головокружительным взлетом ее надежд. Облегчение от того, что в них не окрепнет мысль, которая и будоражила их, и мучила, и пугала, – мысль, что нам, хейлшемским, открыты многие возможности, закрытые для них.

– Так – я думаю, мы все согласны, да? Это не Рут. – Она издала короткий смешок и коснулась рукой плеча Рут. – Мне очень жаль. Как и всем, конечно. Но Родни ругать, в общем-то, не за что. Не такая уж глупая была затея. Согласитесь, когда мы увидели ее через это стекло, было ведь ощущение…

они стали довольно далеки друг от друга

– Ведь не я одна, родной ты мой. Кэти вот тоже считает твоих животных полной белибердой.