Когда я прочла эту книгу, то подумала, что давно мне не попадалось произведение скандинавного автора, чтобы без крови, кишок, мозгов, скелетов в шкафу, беспросветной боли и страдания. Потом подумала и поняла, что всё это в романе есть, но в меньших и менее привычных масштабах. С крови (даже кровищи) произведение начинается. Тут нет истории нескольких поколений. Это весьма приятный, легко и быстро читающийся подростковый роман про сложности переходного возраста. Мне оказалась очень близка история целиком. И музыкальные предпочтения героини порадовали — Joy Division, new wave (да, упоминание музыки 60–70–х в книгах — моя маленькая слабость).
Из минусов: очень странный перевод названия. В оригинале книга называется Här ligger jag och blöder, что можно перевести как "Здесь я лежу и истекаю кровью". Но кровь в названии подростковой книги — это же явно недопустимо.
И аннотация немного путает. В ней говорится про папину оркестровую форму, но ни в каком оркестре он давно не играет. #mybook_нгчеллендж
Из минусов: очень странный перевод названия. В оригинале книга называется Här ligger jag och blöder, что можно перевести как "Здесь я лежу и истекаю кровью". Но кровь в названии подростковой книги — это же явно недопустимо.
И аннотация немного путает. В ней говорится про папину оркестровую форму, но ни в каком оркестре он давно не играет. #mybook_нгчеллендж