Отзывы на книги автора «Джейн Остин»

Не посмотрела, когда включала, это радиоспектакль, а не аудиокнига. Текст исходного произведения сильно переработан, некоторые реплики произносятся другими персонажами, иных персонажей вообще нет. Поэтому часть смысла, сарказма или юмора теряется. Послушать тоже интересно, но все же я отдам предпочтение полному произведению или в сокращении. В этой версии слишком много изменений.
Но мне понравилось исполнение, интересно когда озвучивают несколько актеров.

Очень люблю это произведение и хотела перечитать, но мне совершенно не нравится предложенный перевод. Вместо стандартного обращения "мистер Беннет" в книге жена обращается к мужу "Господин Беннет". Серьезно?
Весь текст непонятно зачем перефразирован с прошлого перевода. Очень жаль, что в приложении нет другого издания.

Книга хорошая, но перевод... Какие-то нелепые потуги на стиль "под старину". С таким стилем нужно уметь работать так, чтобы он казался естественным и уместным. В данном случае переводчик добился прямо противоположного.

Ну, очень длинные рассуждения и т.п. ,как и во всей английской литературе. Но довольно мило. Если это считается гениальным - не для меня, извините.

Менее выразительная озвучка, чем у версии с красным цветком на обложке.
книжка легкая и ненапряжная, если не запутаться в фамилиях

Очень интересно, но ничего не понятно! Как запуталась в начале от действующих лиц, так и бросила в середине.

Эти странные английские книжки .Так старательно расписать пренебрежение к бедности и поклонение перед богатством.

Довольно корявый перевод (. В тексте много ошибок. "Утишила" вы серьезно, ребята?! Просто кровь из глаз.

много, очень много ошибок!!!! это отвлекает даже в самых интересных моментах!! а книга очень хорошая.

Люблю эту книгу, читаю не первый раз, но этот просто ужасный перевод убил всю прелесть книги.