отвратительный перевод, или сама книга написана не лучшим языком. привсем усердии дочитать до конца было не в моих силах(