Сборник Ирины Явчуновской отличает очень бережный подход к поэтическому слову, умение передать-перевести авторские стихи и всё-же придать им личностную окраску. Это умение переводчика пройти по канату не оступившись, не нарушив поэтического смысла произведений, присуще автору сборника «С миру по нитке». Ирина, человек тонко чувствующий поэзию, ведь она и сама пишет хорошие стихи для взрослых и для детей.
Вот поэтому я очень рекомендую любителям поэзии прочесть этот сборник переводов.
С уважением, М. Старчевская.
Вот поэтому я очень рекомендую любителям поэзии прочесть этот сборник переводов.
С уважением, М. Старчевская.