я не прекращу читать корейские хилинг-романы между тяжеловесной литературой, потому что я за баланс кринжа в своей вселенной. отмечу, что доброго кринжа.
в комментариях можете подсказать свои варианты книг (не обязательно корейских)
радует, что действие происходит на острове Чеджу и, пожалуй, на этом всё. нравится атмосфера острова, ныряльщицы и прочие детали.
слишком упрощённый текст читается каким-то сухим и наигранным. так отсекаются все эмоциональные связи с героями и никем не проникаешься.
может, перевод косой и не передаёт ничего, что было задумано автором. тут я не подскажу, в оригинале не читала.
я посмотрела на корейском сайте. действительно, высокий рейтинг. прочитала пару рецензий на корейском (пусть мне далось это не очень просто, но я поняла, что книга утешила, тронула и что-то в ней людей зацепило, даже отдельные моменты отметили)
посмотрела рейтинг здесь, на лайвлибе — он довольно низкий. то есть именно в русскоязычном мире не то чтобы зашло. что ж, не знаю, где это сломалось.
что в книге?
гг — девушка, которая уволилась с работы, съехала со съёмной квартиры и на все деньги поехала на Чеджу путешествовать, чтобы почувствовать себя живой.
в самом начале книги её толкнул какой-то мужик, она горестно уронила рюкзак в море, телефон сломался, а там у неё всё...
и вот она не может перевести деньги на карту с кредитки, не может купить билет на самолёт обратно, не может нигде остановиться и не может ни с кем связаться. к тому же у неё мокрый рюкзак, из которого течёт вода.
она натыкается на место, думая, что это кофейня, но нет, это (по сущей случайности) фотостудия, а ведь она без работы, а ведь она (по той же сущей случайности) помощник детского фотографа. по ещё одной сущей случайности она заходит в момент съёмки и, конечно же, только она может успокоить дочку клиентов. вау эффект.
ещё и хозяин-красавчик. ещё и гений-мастер-сонсэнним фотографии. он постоянно цитирует какого-то иностранного военного репортажного фотографа, который, прости господи, какого-то чёрта окажется на Чеджу, но это уже потом, это спойлер, получается.
ну и работают они теперь там вместе. она пытается найти себя и понять, как ей дальше жить, что делать и всё прочее.
истории посетителей особо не запомнились, как-то сухо вышло. только понравилась идея взрослых подруг: бросать всё и всех и собираться на Чеджу гонять на байках, разговаривая друг с другом на старом давно забытом слэнге.
история самой девушки довольно странная и лично для меня какая-то натянутая, видимо, я просто ничему в этом тексте не смогла поверить.
может, я просто чёрствый сухарь и мне такое не заходит.
не знаю, почему хилинг, как эта книга способна исцелить или утешить, я для себя не очень поняла. тут скорее исцеляется эта девушка за наш счёт.
кстати, название фотостудии перевели на русский "Так куда" — это два слова, объединённые в одно. вроде как: куда нас ещё заведёт жизнь и фотография? не помню, как там точно это объяснил хозяин в русском переводе.
в оригинале фотостудия называется 하쿠다 (хакхуда) — это на диалекте острова Чеджу можно перевести как "я это сделаю" . хозяин поясняет смысл: какую бы вы ни захотели фотографию, он сильно постарается и сделает её.
на подобных книгах я обычно беру передышку от другой литературы, очень быстро читаю и заканчиваю буквально за день или два. они дарят приятное ощущение завершённости.