Original title:

THE SECOND-HAND MARKET ANGEL

Her Taeyeon

На русском языке публикуется впервые

Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

by

THE SECOND-HAND MARKET ANGEL by Her Taeyeon

Copyright © 2024 DASAN BOOKS CO., LTD.

Russian Translation Copyright © 2026 Mann, Ivanov and Ferber

ALL RIGHTS RESERVED

This translated edition was published by arrangement with DASAN BOOKS CO., LTD. through Shinwon Agency Co., Ltd.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026

* * *

VVIP

^[1]

Утро в доме, стоящем первым в ряду величественных особняков по улице Итэвон–55 в сеульском районе Ханнам-дон, как всегда, началось с оглушительного хохота. В окно мягко падали теплые лучи апрельского солнца. Услышав громкий заливистый смех, садовник Хван, прилежно подрезавший в саду золотистую сосну, повар Ян, ошпаривавшая кипятком сезонных маленьких осьминожек, и управляющая Ван, тщательно натиравшая драгоценности в гардеробной, резко вздрогнули.

– Уже восемь часов!

– Госпожа проснулась!

Вздохнув с облегчением, работники снова вернулись к своим занятиям.

– Сколько ни слышу, все никак не привыкну. А я ведь уже седьмой год тут, – неспешно потягиваясь, усмехнулся садовник Хван.

Задорный хохот не умолкал. Обладательницей звонкого стаккато была госпожа Сон Ёхви, только что открывшая глаза в спальне на втором этаже.

В этом году ей исполнилось шестьдесят три, и каждый день она ложилась спать ровно в полночь, а вставала в восемь утра. Она открывала глаза в одиночестве, укутанная в уютное мягкое одеяло на своей огромной высокой кровати. Начинался новый день, и, радуясь тому, что она снова чувствует себя прекрасно и совершенно здорова, госпожа Сон Ёхви хохотала во весь голос.

Этой привычке она неуклонно следовала изо дня в день. Не зря в старину говорили, что счастье приходит к тому, у кого улыбка на лице, – вот и госпожа Сон близко к сердцу приняла совет, который десять лет назад получила от специалиста по смехотерапии: «Тот, кто ждет повода для смеха, развеселится только к вечеру. А тот, кто смеется с самого утра, весь день проводит с улыбкой».

Старательно следуя совету смехотерапевта, госпожа Сон Ёхви заливалась громким хохотом. Таким образом она заряжала себя счастьем на весь предстоящий день. Почтенная дама смеялась, пока вставала с кровати, во время чистки зубов и даже пока принимала душ. Начисто вымывшись, она обернула волосы особым полотенцем с увлажняющим эффектом и вышла в комнату для сборов, где ее уже ожидала профессиональный визажист из люксового салона красоты. Госпожа Сон встретила ее ослепительной улыбкой.

– Сегодня я собираюсь на шопинг с друзьями, – сообщила она.

– Да что вы говорите! Тогда я сделаю так, чтобы вы выглядели потрясающе! – ответила визажист. Широко улыбаясь, девушка протерла руки антисептической салфеткой.

С готовым роскошным макияжем госпожа Сон легкой походкой прошла в гардеробную. Ее круглое добродушное лицо излучало мягкое сияние. Глядя на ее упругие румяные щеки, никто бы не подумал, что ей уже пошел седьмой десяток. Густые волосы были элегантно уложены крупными волнами. Управляющая Ван, отвечающая за ведение домашнего хозяйства, коротко кивнула хозяйке. Она обладала суровым характером и никогда не улыбалась даже госпоже Сон. Однако та все равно встретила ее широкой улыбкой, потому что Ван была крайне важна для нее. Она была единственной, кто знал, в каком порядке разложены бесчисленные предметы одежды и аксессуары в этой огромной гардеробной. Если бы Ван однажды решила не явиться на работу, госпожа Сон попросту не смогла бы выйти на улицу. Ведь без управляющей выбор подходящего наряда занял бы как минимум половину дня.

– Как сегодня погода? Это подойдет?

Госпожа Сон подошла к зеркалу, держа перед собой желтый кашемировый кардиган.

– Сегодня ужасный воздух, госпожа, – отрезала Ван. – Если наденете это, частички микропыли будут проникать сквозь ткань, а это плохо для вашей кожи и дыхательной системы…

«Все в ней хорошо, да только критиковать очень любит», – с досадой подумала про себя госпожа Сон и ненадолго замолчала. Однако замечание Ван все же было дельным. Эта женщина ко всему относилась критически, но лишь потому, что ее главной целью было сделать существование нанимательницы как можно более легким и комфортным. «А это значит… на самом деле она спокойная и приятная!» – мысленно обрадовалась госпожа Сон.

Она попросила Ван подать ей укороченный шелковый пиджак неонового цвета от Alexander McQueen. К нему подошла пышная, как раскрытый зонт, длинная черная юбка. Уместив пухлые ножки в лоферы от Jimmy Choo, довольная госпожа Сон выпорхнула из дома.

Почтенная дама пересекла сад и спустилась по лестнице вниз. Там ее уже ожидал водитель Ча, вежливо поклонившийся при виде хозяйки. Одетый в строгий серый костюм и белоснежные перчатки мужчина осторожно открыл перед ней заднюю дверь «Роллс-Ройса-Фантом».

«Роллс-Ройс-Фантом EWB (Extended Wheel Base)». Госпожа Сон Ёхви лично заказала этот автомобиль в бутике в районе Чхондам-дон к своему дню рождения в прошлом году. Цвет – белый, а если точнее, то «арктический белый с хрустальной посыпкой». Даже фирменный символ «Роллс-Ройса» – «Дух экстаза», фигурка богини Ники на капоте – был выполнен из чистого хрусталя. Поэтому, когда автомобиль выезжал на дорогу под ослепительным апрельским солнцем, от него исходило прекрасное мерцающее сияние. Он словно не ехал, а величественно плыл над шоссе. К начальной цене, составляющей восемьсот двадцать шесть миллионов вон, госпожа Сон добавила несколько опций и заплатила наличными на месте миллиард триста шестьдесят миллионов вон. Этот автомобиль был седьмым по счету седаном и вторым «Роллс-Ройсом», который она приобрела за свою жизнь.

Госпожа Сон Ёхви, пятый по величине акционер и матриарх «Ильсон Групп», находящейся на девятом месте в списке крупнейших корпораций Южной Кореи, устроилась на заднем сиденье своего «Роллс-Ройса». Автомобиль под управлением водителя Ча плавно выкатился из гаража резиденции в Ханнам-доне. Обогнув высокий, как у каменной крепости, забор, «Роллс-Ройс» проехал мимо здания посольства Кении и остановился на перекрестке перед грандиозным отелем «Гранд Хайятт» в ожидании сигнала светофора. Откуда ни возьмись сбоку вылетела «Тесла», но, завидев впереди «Фантом», водитель резко ударил по тормозам. И как будто этого ему показалось мало, на всякий случай еще сдал назад. На лице водителя Ча мелькнула легкая улыбка.

Загорелся зеленый свет, и автомобиль медленно тронулся вперед. «Роллс-Ройс-Фантом» длиной в шесть метров и весом около двух с половиной тонн мягко вырулил на широкую улицу, ведущую к горе Намсан. Госпожа Сон Ёхви умиротворенно прикрыла глаза. Она чувствовала себя так спокойно, словно находилась в собственной гостиной. Однако ее ужасно расстраивал тот факт, что вскоре ей придется расстаться с таким искусным водителем.

– Это правда, что вы работаете у меня только до конца этого месяца? – госпожа Сон открыла глаза.

– Да, это так.

Добрый взгляд мистера Ча сверкнул в зеркале. Он плавно повернул на углу перед Музеем традиционных изделий из перламутра. Башня Намсан нарочито скромно возвышалась под ярко-синим небом.

– Вам… так необходимо работать в компании? – в который раз поинтересовалась почтенная дама.

– Это… политика компании, – невозмутимо ответил господин Ча.

– Да, Сончжон мне говорила. Теперь корпоративным водителям нельзя работать на конкретных лиц из компании. Кажется, все из-за той дамочки из «Чжончжин Групп», которая злоупотребляла властью. Ее лицо всю зиму в новостях мелькало. Как же Сончжон сказала? Репутационные риски? Заявила мне: «Мама, теперь тебе придется платить водителю из своего кармана». Еще и голосок такой противный был.

– Ха, вот как? – засмеялся водитель Ча, прибавив газу. Дома, плотно теснившиеся по обе стороны дороги, напоминали морские желуди, налипшие на склоны холмов. Госпожа Сон молча наблюдала за пейзажем, проносящимся за окном.

– Может, вы все-таки останетесь? Я буду платить вам в два раза больше.

Мужчина смущенно покосился в зеркало заднего вида:

– Что вы! Нашему директору это точно не понравится.

– Да ну ее, это будет наш с вами секрет от Сончжон, – шутливо отмахнулась госпожа Сон. Ее алые, как спелые сливы, щечки забавно надулись.

– Что? Секрет? Скажете тоже, госпожа, это ж как пук в ящике спрятать! – веки водителя Ча слегка дрогнули.

– Ох-хо-хо! – закатилась госпожа Сон, радостно хлопая в ладоши. Забавная шутка водителя пришлась ей по вкусу. Она тут же представила, как открывает какой-то ящик и вдыхает вонючие газы. И никак не могла перестать смеяться.

– И как у вас получается так смешно шутить? Обожаю ваше чувство юмора!

Водитель Ча довольно кивнул, глядя на хозяйку через зеркало заднего вида. Теперь, когда на ее лицо снова вернулась улыбка, он заговорил серьезным тоном:

– Я был очень счастлив водить ваш «Роллс-Ройс» все это время, госпожа. Однако… для меня также большая честь быть корпоративным водителем в «Ильсон Групп». И мои дети этим гордятся. Хвастаются, что отец работает в большой компании.

Добродушное лицо госпожи Сон расплылось в улыбке. Ее огромные ясные глаза увлажнились.

– Ох, это так трогательно! Но если… если у вас возникнут трудности, обязательно позвоните мне!

– Спасибо.

Водитель Ча вежливо кивнул и повернул руль. «Роллс-Ройс» мягко затормозил у входа. За дружеской беседой они незаметно добрались до места назначения, отеля Three Seasons.

Госпожа Сон дважды потянула за ручку. Тяжелая автоматическая дверь медленно открылась, и она осторожно ступила на землю, придерживая ухоженной рукой подол длинной юбки.

– Добро пожаловать, госпожа.

У входа в отель ее встретила пятидесятилетняя Сонг, персональный ассистент по шопингу. Женщина была одета в черный костюм от Chanel, а ее короткие волосы были собраны в аккуратный пучок. По бокам от Сонг, согнувшись в низком поклоне, стояли еще две молодые сотрудницы.

– Погода сегодня прекрасная, правда? Гора Намсан так и пестрит всеми цветами, чувствуется, что весна вступила в свои права!

С этими словами госпожа Сон Ёхви легкой походкой направилась в лобби отеля. Сонг и две девушки тенью последовали за ней. Швейцар заранее вызвал лифт и нажал кнопку самого верхнего этажа. В президентском люксе пятизвездочного отеля, где однажды останавливался сам король Испании, сегодня проводился закрытый модный показ, предназначенный только для четырех зрителей. Дверь лифта открылась, и другой швейцар низко поклонился госпоже Сон. Он угодливо открыл перед ней дверь в президентский люкс. В воздухе разлился свежий аромат цитруса, и женщина блаженно прикрыла глаза. Ее тело задрожало от восторга, словно она ступила на порог волшебного замка.

– Ах! Это же Jardin d’Amalfi!

Госпожа Сон восторженно топнула ножкой. Этот аромат входил в линейку Royal Exclusive, созданную Оливье Кридом, представителем шестого поколения парфюмерной династии Creed, обожаемой европейскими королевскими домами, и был особенно любим госпожой Сон. В углу комнаты пианистка наигрывала на рояле лирическую мелодию, создавая еще более утонченную атмосферу. Летящей походкой почтенная дама приблизилась к окну. Внизу, среди сверкающих зданий, расстилалась площадь Кванхвамун. Трое молодых людей, сидящих на диване, увлекшись беседой, почувствовали чужое присутствие и обернулись.

– Ох, здравствуйте! – один из парней поспешно подскочил, приветствуя госпожу Сон. Остальные тоже встали и вежливо поздоровались. Все трое приветливо улыбались. Затем они одновременно опустились на свои места, и повисла неловкая тишина. Молодые люди молча уткнулись каждый в свой телефон.

– Как я рада вас видеть! – нарушила молчание госпожа Сон, сбрасывая с плеч пиджак. Кто-то из сотрудников молниеносно подхватил его и унес в другое место.

– Ну, как у вас дела? Киюн, я читала про тебя в газетах. Получить такой крупный заказ на изготовление кораблей во время экономического спада, ну ты даешь! А ты, Ынху, тоже ведь очень занят? Я слышала, ты встречался в Каннах с Квентином Тарантино? Теперь в Голливуд отправишься?

– Да, мне дали небольшую роль.

Ынху коротко пожал плечами. Госпожа Сон с улыбкой потрепала его по плечу и повернулась к третьему парню:

– Пончжу, ты, говорят, вышел на работу в компанию? Да еще и начальником отдела? Какая у тебя аккуратная прическа, вот молодец. Председатель, должно быть, тобой гордится.

– Не знаю, по нему не скажешь… – пробормотал Пончжу, неловко приглаживая короткие волосы длинными пальцами.

Госпожа Сон с милой улыбкой опустилась на диван и обернулась к Сонг. Ассистент сидела на высоком стуле без спинки, аккуратно положив одну ногу на другую.

– Познакомьтесь, это друзья моего сына. Они вместе учились в международной школе Йонсан. А это мисс Сонг, моя помощница. Она работает в салоне в Чхондам-доне.

– Для меня честь познакомиться с вами, – произнесла Сонг, обращаясь к молодым людям. Поднявшись со стула, она вежливо поклонилась.

– А, ну да.

Парни покосились на нее, не вставая с дивана. Тот, которого называли Ынху, наклонил голову вбок и прищурился.

– Салон в Чхондам-доне… Вы случайно раньше не работали в универмаге Galleria? Кажется, я слышал что-то от матери… Вы вроде бы отыскали для нее какую-то редкую вещь.

– Нет, я работала в универмаге Shinsegae. Действительно, я покупала для госпожи Q сумку «Биркин» от Hermès. Лимитированная модель из кожи нильского крокодила с бриллиантами. Это эксклюзив, за ней охотились знаменитости со всего мира, – ответила Сонг. Ее манера речи была мягкой, но в голосе ощущалась твердость.

– Ну понятно.

Ынху достал из кармана пиджака визитку и протянул ее женщине. Сонг вежливо приняла визитку и вручила в ответ свою. В этот момент жалюзи на панорамном окне закрылись. От гигантской роскошной люстры на потолке лился приглушенный свет, пианистка наигрывала спокойную джазовую мелодию. Госпожа Сон Ёхви и молодые люди с помощью сотрудников расселись по своим местам. Вскоре огромная дверь распахнулась, и в комнату вошел мужчина. Сделав глубокий вдох, чтобы перевести дыхание, он принял из рук помощника микрофон и встал в углу. Раньше он работал ведущим на государственном телеканале и был известен своим умением гладко и профессионально вести образовательные программы.

– Уважаемые господа, мы рады приветствовать вас на нашем шоу. Дабы не тратить ваше драгоценное время, приступим сразу к делу. Первое произведение, представленное вашему вниманию, – мужской костюм от Brunello Cucinelli. На модели однобортный пиджак с двумя пуговицами, который выглядит официально, но оставляет впечатление изысканности.

Стройные модели медленно продефилировали перед зрителями. Секьюрити в темно-серых костюмах наблюдали за ними, стоя в дверях номера. Эти люди не принадлежали к охране отеля: каждый бренд отправил своих сотрудников безопасности на случай, если кто-то из моделей забудет вернуть или потеряет дорогую вещь.