Отзывы на книгу «Ледяной лес»

Искусство требует жертв.

Есть два вида фанфиков: более традиционный первый тесно связан с произведением-основой, поклонники которой деконструируют сюжет или пишут спин-оффы, где героями становятся второстепенные и эпизодические персонажи. Второй привязан не к конкретной книге, фильму, игре, а к некоему идеальному миру. Говоря об идеальном, я не имею в виду эталонности или превосходной степени разумности мироустройства, но лишь искусственную сконструированность, существование в мире идей.

Ненастоящий мир, привязанный к определенному континууму, смоделированному представлениями о нем множества поклонников, примерно как "Мир дикого Запада" с ковбоями, прериями, салуном, перестрелкой или "Россия, которую мы потеряли" с гимназистками румяными, от мороза чуть пьяными и непременным хрустом французской булки, или "Лето в пионерском галстуке" с Советским Союзом которого не было. Персонажам "Ледяного леса" достался на освоение идеальный мир классической музыки.

Город Эден немного напоминает описание Франции кем-то из гоголевских героев: "Удивительно просвещенная страна, все, даже крестьяне. даже маленькие дети бегло говорят по-французски". В Эдене нотную грамоту всасывают с материнским молоком, младенцы плачут гаммами, а сольфеджио для тамошних жителей сладкозвучней поэзии. По крайней мере, такое складывается впечатление об этом городе. где правит дух музыки Мотховен (оцените конструкцию: Моцарт+Бетховен, тотчас вспомнилась сцена из "Банши Инишерина", где пьяный Патрик в пабе выкрикивает, что плевать ему на этого Минцховена).

В этом странном мире нет места не только для других видов творчества: живопись, скульптура, архитектура, литература, танец, кинематограф, критика. Но даже и прочих видов музыки словно бы не существует: фольк, рок, поп, кантри, джаз, опера, балет - об этом многообразии жители Эдена словно бы не слышали. Культурный досуг всех возможных видов сводится к домашнему музицированию, музыкальным салонам и посещениям концертов симфонической музыки в Канон-холле, о котором Чиын Ха говорит (оцените заодно стиль и повествовательную логику): "От великолепия сцены у музыкантов во время репетиций перехватывает дыхание, а в дни показательных выступлений у молодых артистов в жилах стынет кровь". У пожилых не стынет? Уже застыла? Или стариков туда не пускают? И как эти бедолаги умудряются репетировать с перехваченным дыханием? Ну ладно струнные, ударные, но как быть с духовыми?

А ничего, что оркестр вообще-то в яме, в том смысле. что не на сцене. И кстати уж об оркестре, похоже. что в таком эталонном для классической музыки месте оркестровой ямы просто не предусмотрено, как и оркестровой музыки. Максимальный ансамбль, который допускает корейская писательница - трио, да и то однажды, на заре студенческой юности и кажется потому только, что это позволяет свести трех друзей, которые станут главными героями. Еще немного о мире, прежде, чем переходить к героям и сюжету. Он не прописан от слова "совсем".

О мироустройстве нам не объяснят, ничего, кроме того, что есть аристократы и простолюдины, что семья героя-рассказчика богата и он живет с матерью. в то время как отец и старшие братья занимаются семейным бизнесом где-то далеко. Почему семья разделена, что за бизнес, какие люди отец и братья? Абсолютный ноль. Мы не узнаем о городе ничего, кроме того, что "над ним возвышается Канон-Холл, а вдалеке, за его могучей спиной, притаился Ледяной лес". Не увидим улиц, внутренности домов, интерьеров консерватории, где герои проводят львиную долю времени. Даже об инструментах, о скрипке с собственным именем "Аврора", которая на ключевой роли в повествовании, узнаем лишь то, что она из очень светлого, почти белого дерева.

О персонажах. Герой-рассказчик, Коя де Морфе, пианист младший отпрыск аристократического семейства, которого отдают "в музыку", как прежде назначали ненаследным армейскую или в священническую стезю. Влюбленный в гармонию и талантливый, он не уверен в себе и почти начисто лишен амбиций, но трудолюбия и упорства ему не занимать. Антонио Баэль, скрипач, приютский мальчик, усыновленный одним из столпов здешнего общества, блистательным композитором. Самоуверенный, амбициозный, блистательный, привыкший побеждать. Тристан Бельче, виолончелист, хороший музыкант, но основной его талант в сфере коммуникаций: он знает всех. его все знают, он улаживает конфликты и сглаживает острые углы в отношениях, прирожденный дипломат.

И о героях можно сказать, что эта тройка удалась. Не то, чтобы идеально. но по сравнению с невразумительным, напрочь лишенным логики сюжетом, чудовищным стилем, кошмарным повествовательным ритмом, идиотическим миром и мерисьюшностью остальных персонажей, они выглядят более-менее живенько и мотивированно. О сюжете: Коя хочет быть великим музыкантом и его дружба-соперничество с недостижимым Баэлем, который стал концертирующим скрипачом в 15 - вечный двигатель, Тристан всех примиряет и выступает катализатором социальных взаимодействий.

Проблемы начнутся когда вернувшийся с трехлетних гастролей Баэль купит с аукциона за немыслимые деньги скрипку мастера Канона, над которой по преданию тяготеет проклятие и тот, кто решится сыграть на ней, умрет страшной смертью. Баэль решается, но умирают вовсе посторонние люди, так первой жертвой становится любимая девушка его хейтера (назвать бедолагу соперником язык не повернется). Потом тем же манером погибнет еще куча народу, отчего полиция, рассудку вопреки, заподозрит Кою, но когда очередная жертва скопытится, а наша тройка вся на виду, подозрения с них снимутся. Что не помешает проклятию поубивать к финалу почти всех.

Редкая хрень, и если вы думаете, что хуже наших блогерш-сочинительниц, вроде Лии Стеффи, ничего нет, то вот вам корейский вариант примерно того же уровня осмысленности.

Увертюра
Случайно полученная книга, требует отзыва, тем более, если она вызвала эмоцию. А она вызвала.

О чём книга?
О музыке. О любви к музыке. О любви к музыкальным инструментам. Музыкой пропитано всё: от событий внутри истории до самого текста, который стремительно увлекает читателя за собой, несмотря на то, что АСТ не удосужились сделать нормальный перевод, но о нём позже.
Книга поёт, книга звучит, звучат герои и сюжет. Любовных линий несколько, но они меркнут на фоне любовной линии с музыкой, которая не только завораживает с первых строк, но ещё интригует, обманывает ожидания и спешит-спешит рассказать историю до конца.
Это история о двух музыкантах, выросших в совершенно разных кругах общества. Мальчик из приюта — одарённый скрипач, играющий музыку души, и сын самого богатого человека города — среднестатистический пианист, играющий ради развлечения. Иронично. Ведь они живут в мире, где для развлечения играют только бедняки и музыканты вышедшие из низших слоёв общества (пасграно), в то время как возвышенная музыка — привилегия аристократов (мартино). Рассказ идёт от лица пианиста, он ведёт нас по истории от первой встречи с гениальным скрипачом до последнего прощального взгляда.
Детектива здесь мало, честно скажу, он идёт всего несколько глав в конце, когда, после покупки легендарной скрипки, начинают погибать люди, и погибать таким странным способом, что все подозрения падают на гениального скрипача. Но и здесь музыкальный лейтмотив сюжета обманывает нас и до последнего не позволяет понять, кто же на самом деле убийца.
Сразу предупрежу, 18+ стоит на книге из-за жестокости по отношению к детям. Романтических отношений у главных героев нет, но, учитывая, все обстоятельства, это нечто большее, за гранью понимания любви. Их отношения — это музыка, их диалог — гармония звуков, их история — симфония ледяного леса.

Общее впечатление
Одна из лучших книг, которые я прочитала в последние годы. Развлекательная, но при этом глубокая и эмоционально наполненная, музыкальная к тому же, приправленная долей фэнтези, детектива и драмы. Финал открытый.
Считаю, что без дополнительной главы книга легко бы обошлась и даже выиграла. Мне, как читателю, хватило одного упоминания в основной истории, и в подробном разборе этой грязи из детства скрипача я не нуждалась. В целом, дополнительная глава не выбивается из общей музыкальности, но она словно играет ту же мелодию, только не на фортепиано и скрипке, а тупой стороной пилы по гитарным струнам. Это вызывает настолько неприятные чувства, что в какой-то момент портит всё впечатление от основной истории. К счастью, ненадолго.

Вот перевод оставляет желать лучшего. Бывало и хуже, конечно, но и тут тоже АСТу нечем гордиться.
Заместительные. Много заместительных. Так, что иногда не понятно, сколько человек присутствует в сцене. Даже учитывая общее понимание ситуации и увлекательность истории, это выбивает из визуального ряда. Странно даже такое говорить о печатном издании, но в финальной сцене в ледяном лесу я насчитала в двух абзацах 10 разных имён одного и того же персонажа. 10!!!! И ни одного «он». Зато когда повествование шло о большом количестве людей, «он» было повсюду, так что, опять же, становилось непонятно, о ком речь, приходилось останавливаться и мысленно возвращаться в начало сцены, чтобы разобраться, что там к чему.
Это уровень среднестатистического Фикбука, ребят. И без бета-ридера.
Ещё больше мне «понравились» фразы перед длинными диалогами в стиле: «и я вдруг услышал знакомые голоса», а потом длинный диалог без привязки к персонажам, и только в конце него эти персонажи обозначены. Как я могу понять, чьи именно знакомые голоса услышал главный герой? Почему читатель должен возвращаться, чтобы перечитать диалог после того, как узнал, кто с кем говорит? И ладно бы там два-три человека было предполагаемых, но ведь их не меньше шести...
В общем, перевод меня разочаровал, но история, как прекрасная бессмертная музыка, пробилась сквозь него и всё равно подарила незабываемые эмоции.

При чём здесь ледяной лес?
История происходит в выдуманном мире, в свободном городе музыкантов Эдене, расположенном между двумя крупными государствами. Здесь, помимо прочих, существует легенда Ледяного леса, которая неразрывно связывает главных героев и открывает им тайны, недоступные большинству. Ледяной лес связан с белой скрипкой, со скрипачом и с убийствами. Ледяной лес, полыхающий внутри, но замёрзший снаружи — это главный герой, осознавший, какую страшную цену они заплатили за знание тайн, и какую цену им ещё придётся заплатить. Ледяной лес — это музыка, Ледяной лес — это слушатель, Ледяной лес — это смерть.

Кода
Для меня сюжетная линия главных героев по отдельности и вместе звучала тремя разными мелодиями. Вполне определёнными мелодиями. Прилагаю их ниже. (некоторые упомянутые музыкальные термины можно погуглить )

Когда я брала в руки эту книгу, думала что речь будет идти о друзьях поглощённых музыкой с ноткой тайных событий, который были непосредственно связаны с проклятой скрипкой (так в аннотации говорилось) В целом, начало действительно интересное. Трое друзей поступают в консерваторию, участвуют в выступлениях и различных мероприятиях. Мне понравились взаимоотношения между ними, но иногда поведение некоторых героев просто раздражало. Также нам упоминают о конце света, но акцент на этом особо никто не делает. Все вроде идёт своим чередом.

Я ещё спрашивала себя, ну а за что тут зацепиться? Какой итог планирует автор, если ничего не происходит?

А потом... Посыпались убийства, одно за другим с примесью чего-то мистического. Похоже на детектив? Что-то есть, но так громко это не назовешь.
Полнейший бред. Истлевшие трупы. Обезумевшие от музыки толпы. Слезы. Страдания. Трагизм, который ну вот вообще никак не задел.

Я просто поскорее хотела это дочитать, потому что растягивать было невыносимо. О, кстати, звёздочку произведению за то, что читалось это безобразие очень легко.

Ну окей, по итогу книги мы вроде приходим к какому-то концу. Но на этом не все, ведь у нас есть дополнения расписанные почти на сто страниц. На что я надеялась? Насилие над детьми, жестокость, боль, агрессия и ещё огромная порция страданий. Совсем не радужно. Читать подобное было отвратительно, мерзко и неприятно. Я понимаю, что возможно это дополнение было введено для лучшего понимания героя, но к сожалению такое не для меня.

Мои ожидания в край не оправдались
Так что если вы надеетесь найти в этой книге красивую историю музыкантов, связанных любовью к музыке (и возможно к друг другу).
НЕ ИЩИТЕ.
И близко тут такого нет.

Дебютный роман южнокорейской писательницы определённо порадовал интересно созданным миром, датированным началом семнадцатого века. Она создала очаровательный европейский роман, который заставил напрочь забыть о том, что автор из Азии. В центре сюжета — два талантливых музыканта, которые по умолчанию стали соперниками, хотя враждебно настроен лишь один из них. Они живут в Эдене — музыкальной столице, колыбели творчества. Антонио Баэль — одарённый скрипач, но отличается гордыней и весьма нетерпелив по отношению к поклонникам, считая их плебеями, не способными оценить его изысканную игру. Коя де Морфе, напротив, весьма приятен и дружелюбен. Его игра на пианино не менее талантлива, но он не делает из неё великой цели. Вместо этого он пытается подружиться с Антонио, стать его самым великим ценителем, но тот не хочет пускать богатенького пианиста в свой мир.

Мне понравилось, как автор прописала этих двоих. Полные противоположности: Баэль неприятен, де Морфе — просто очарователен. Их единственная точка соприкосновения — это музыка. Если честно, именно мир музыки пленил меня в романе. Соперничество, долгие часы игры на инструменте, непомерно высокие ожидания родителей и критиков, желание быть первым или даже единственным — всё это прекрасно в книге. Мистические идеи с утерянной скрипкой, якобы приносящей смерть, таинственный ледяной лес, который больше похож на инферно, странный маг — вот эта часть показалась мне менее удачной, а то, как в итоге раскрылся конфликт с этим самым лесом, и вовсе нелогичной, даже глупой. Для меня это сразу отошло на второй план. Я могу оценить хорошо продуманную, пусть и фантастическую, составляющую истории, но здесь это автору, на мой взгляд, не удалось.

Ещё я совсем не оценила, что автор, закончив роман, решила добавить дополнительные истории. Они оказались ЧРЕЗВЫЧАЙНО важными для понимания основного сюжета, а особенно несносного характера Антонио Баэля. Но стоило вписать их в канву романа, а не оставлять на потом. У меня лично совершенно поменялось впечатление от некоторых героев всего лишь на основании этих добавочных историй. Может, кому-то и понравится такой бонус, но не мне.

Подчеркну опять, что мне особенно понравилась музыкальная составляющая романа и развитие отношений главных героев. Недопонимание, нетерпимость, зависть и страх быть осуждённым встали на пути у этих двух талантливых музыкантов, которые могли бы стать друзьями намного раньше. Но иногда прекрасное рождается из уродливого...

Увидев обложку романа в первый раз, я подумала, что «Ледяной лес» - это фэнтези. Но жанровые определители ЛЛ говорили совсем другое, на FL тоже не было ничего определённого. Другие источники называли указывали, что это янг-эдалт в жанре магического реализма с фэнтезийным сюжетом. Реклама зазывала «необычным миром на стыке магии, музыки и смерти». Ну как ту не соблазниться. И вот она я: читаю и не понимаю. Не понимаю, где этот мир, прекрасный и волшебный? Вместо мира мне подсунули город Эден, в котором правит музыка. В нём живут и умирают великие гении музыки и бесталанные выскочки, считающие себя музыкантами. В этом городе-мире нет ничего, кроме музыки, а поклонение ей люди впитывают с молоком матери. И вся жизнь города – это служение музыке и богу Мотховену. Интересно, это придумка переводчиков или на корейском оно как-то так же звучит? А аннотация, кстати, и вовсе намекает на детективный сюжет: массовые смерти, маньяк. Ну что ж, почитаем.

Магия? Волшебство? Нет, господа, талант и работоспособность, упорство, упрямство, гонор и стремление быть выше всех. До появления на сцене скрипки «Авроры», с которой связывают легенду о проклятии, чистой магии в том понимании, к какому я привыкла, не было. Разве что волшебным был сам ледяной лес, который вызвала к жизни игра одного из ГГ на легендарном скрипе. Скрипка так же разбудила и чудовище, которое будет убивать ради музыки. Но об этом мы узнаем в самом конце, а пока ….

А пока большую часть книги занимают отношения трёх музыкантов: Антонио, Кои и Тристана. В большей степени – Кои и Антонио, так как рассказ ведётся от лица второго, а он практически «влюблён» в своего так называемого друга. Считая себя бездарным, Коя преклоняется перед талантом друга, прощает Антонио его эгоизм, чёрствость и подлость, готов всего себя отдать в жертву гениальности великого скрипача. Юное же дарование ведёт себя по-свински с другом и всячески вызывает у читателя стойкое неприятие своими словами и поступками. И даже история жизни «бедного сиротки» не смягчила моё отношение к нему. Да, жизнь его не лёгкая и не сладкая, но сволочью при этом можно и не быть. Разбавляет этот чудовищный коктейль только Тристан, для которого слава таланта и гения, слава Богу (не тому, который Мотховен), глаза не застит, амбиции ум не помрачают, и он как-то ещё пытается балансировать между двумя друзьями, сглаживая углы.

А потом потянется цепь загадочных убийств, но детектива не ждите. Здесь снова обманка. Смерти загадочны не только своей массовостью, но и тем, что за короткое время труппы просто истлевают. Полиция подозревает, но не ищет. Поэтому эту часть увлекательной тоже назвать трудно. Злодей угадывается задолго до, но вот объяснение «кому это выгодно», будет своеобразным. Привет, магия и волшебство.

Что держало меня в романе? Мои симпатии к Кое де Морфе. Ещё и то, что несмотря на какую-то общую посредственность, автор коснулся сложных проблем и словно острым краем стекла по венам: жестокость и уродство мира.