Цитаты из книги «Одиссея. Перевод А.А. Сальникова»

Зевс да поможет ему, если доброе дело задумал!»

Смерть вам без платы пошлёт в доме, нагло разграбленном вами!»

Ну а речи – не женское дело. Речи – для мужа!

Слышишь ли ты, Посейдон, Колебатель Земли черновласый?!! Если я сын твой, а ты мой отец, то не дай, чтоб достигнул[530] Родины милой своей Одиссей, городов разрушитель,Сын он Лаэрта царя, и властитель Итаки скалистой.Если ж судьбой решено ему близких увидеть, вернувшисьВ царский высокий свой дом, в край любимый, в отцовскую землю, –Сделай, чтоб много он бед перенёс и, друзей всех утратив, [535] Поздно, в чужом корабле он вернулся и встретил там горе!»

Снова циклопу хотел закричать я. Товарищи в страхе Стали меня убеждать, чтоб молчал я, его не тревожа: «Дерзкий! Молчи! Для чего ты чудовище дикое дразнишь?!

Так рассудив, все ушли. Я в душе ликовал и смеялся В радости, что удалась хитрость тонкая с именем ложным.

Знай же, Никто, что тебя съем я самым последним! Сперва же [370] Съем я всех тех, кто с тобой. Вот тебе мой прекрасный подарок!»

«Славное имя моё ты, циклоп, хочешь знать непременно, [37

«Славное имя моё ты, циклоп, хочешь знать непременно, Мать

Видеть его я хотел, чтоб как гостю он дал мне подарок. [230] Наша задержка, увы, для друзей моих стала не в радость