В школе в Греции мы изучали её по прототипу т.е. на древнегреческом. Первый раз прочла её на русском языке. Конечно, перевод и прототип не сравнить, но, книга замечательная.