«Тайна Камня друидов» читать онлайн книгу 📙 автора Глэдис Митчелл на MyBook.ru
image
Тайна Камня друидов

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Недоступна

Премиум

3 
(1 оценка)

Тайна Камня друидов

200 печатных страниц

2016 год

16+

Эта книга недоступна.

 Узнать, почему
О книге

Обитатели тихой деревушки Уэндлз-Парва в страхе и растерянности: сначала бесследно исчезает хозяин поместья, потом в местной мясной лавке обнаруживают труп мужчины. В довершение всего древний каменный алтарь друидов кто-то заливает кровью. По деревушке ползут жуткие слухи, полиция подозревает буквально всех, и тогда к расследованию подключается миссис Брэдли…

читайте онлайн полную версию книги «Тайна Камня друидов» автора Глэдис Митчелл на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Тайна Камня друидов» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 1 января 1929Объем: 361454
Год издания: 2016Дата поступления: 28 июля 2017
Переводчик: Аркадий Кабалкин
Правообладатель
10 714 книг

Поделиться

Ferzik

Оценил книгу

Глэдис Митчелл - "Тайна камня друидов".

Если честно, бред какой-то. Не знаю, насколько можно обвинять тут Митчелл, однако переводчик расстарался (в плохом смысле) явно не в меру. Допускаю, конечно, что издательство стояло над ним с кнутом и требовало выдать результат как можно скорее, но такого сумбура давненько мне видеть не приходилось. Уж орфографические ошибки - и те не везде поправили (привет корректорам, слово "припираться" даже Word подчеркивает красным), а еще сколько опечаток...

С детективной точки зрения тоже не всё гладко. Даже серийная пожилая, но бойкая сыщица цикла по фамилии Брэдли постоянно мечется от одной ниточки к другой. То тут начнет рыскать, то там разнюхивать. Обычно в таком случае произведению помогает тесная взаимосвязь всего и вся к финалу. Здесь же таковая проявляется, скорее, в виде ложного следа. Да, рассуждения качественные и цельные, ничего не скажешь. Остановиться бы на них, не вдаваться в подробности - и вышло бы вполне интересно. Но Митчелл (а может, снова отечественных мастеров пера и перевода) несет так, что голова идет кругом. Кто в каких ходит брюках? Куда и как подевалась рыба? А главное - ЗАЧЕМ всё это? Ну серьезно, идиотские поступки-то. И миссис Брэдли упорно не желает помочь сгладить впечатления. А жаль: ее психоанализ - как раз то самое, что отвечает за детективную часть и удовольствие от элегантно примененной логики.

В общем, даже и не знаю. Есть, конечно, светлые моменты, но идиотский план и сумбурный перевод не слишком заставляют меня с ними примирять (вот в этом слове обе "и" к месту).

19 сентября 2016
LiveLib

Поделиться

Автор книги

Переводчик

Другие книги переводчика