Во имя всех святых! что такое имейт?! и что такое имей?!
Блин! Нужно переходить на чтение переводных книг в оригинале. Потому что вот это вот все: читай выше.
И плюс периодически натыкаешься на фразеологизмы из российско-советских фильмов и рекламы. И это реально бесит!
Если закрыть глаза на огрехи русского перевода, то книга замечательная. Особенно если читать ее на английском.
Или на каком она там была написана (с учетом того, что главгероиня наполовину немка и в тексте периодически встречаются немецкие слова).
На некоторых моментах мозги готовы свернуться в трубочку (ту самую, через которую пролетают через время-пространство)) Очевидно, сказывается увлечение главгероини физикой (я в ней полный ноль, к слову)
Ну и аннотация не совсем верна - Готти периодически накрывают реальные воспоминания, точнее, она в них погружается наяву. И переживает отдельные сюжеты в прошлом по-другому.
Мне вот тут подумалось, что стоило бы почитать книжку еще раз, чтобы уловить все ранее упущенные моменты. А такие есть наверняка (в моем случае)