ESET_NOD32

Квадратный корень из лета

Квадратный корень из лета
Читайте в приложениях:
Книга доступна в стандартной подписке
197 уже добавило
Оценка читателей
3.83

Прошлым летом жизнь семнадцатилетней Готти будто бы разбилась на осколки: умер Грей, дед и самый близкий ей человек, а любимый парень Джейсон оказался не способен поддержать ее…

Год спустя Готти все еще переживает боль двойной утраты, и черные дыры страдания буквально затягивают ее, пока однажды в тихий приморский городок не возвращается Томас – бывший сосед и друг детства. Когда-то он был для Готти всем…

И вдруг начинает происходить нечто странное, непонятное и загадочное, нарушается ход времени: Готти снова и снова оказывается в прошлом. Лето. Еще жив дед Грей… Еще рядом Джейсон… Только на сей раз она видит события не такими, какими они были, а такими, какими ДОЛЖНЫ были быть.

Читать книгу «Квадратный корень из лета» очень удобно в нашей онлайн-библиотеке на сайте или в мобильном приложении IOS, Android или Windows. Надеемся, что это произведение придется вам по душе.

Лучшие рецензии и отзывы
brunhilda
brunhilda
Оценка:
27

Читала, и понимала, что завидую главной героине.

Как бы я хотела проснуться однажды, и понять, что прошедшие почти три года - это все сон. и мой дедушка, как ни в чем не бывало выйдет из соседней комнаты и предложит мне чаю. Но такое бывает только в книгах. Но Готти повезло, у нее однажды утром появилась взможность все исправить. И с дедушкой, и с парнем.

Честно скажу, мне читать было больно. Да и сейчас пишу, а в глазах стоят слезы. Потому что слишком поздно поняла ошибки, слишком поздно для того, чтобы что-то исправить, потому что моего близкого и любимого человека уже не вернуть. И да, я прекрасно понимаю Готти и ее печаль. Моего дедушки нет уже почти 3 года, а мне все еще больно щимит сердце от его утраты.

Кто-то скажет банально. А мне понравилась и книга и посыл. Просто эту книгу не поймет тот, кото не испытывал боль утраты. Ко не терял близких и любимых людей. Я уверена, что многие из нас отдали бы многое, чтобы вернуть любимых. А книга - просто светлая история, которая учит нас ценить родных. И быть с ними каждую минуту. Ведь никто не знает, когда они уйдут от нас.

Читать полностью
verbenia
verbenia
Оценка:
26

Каково это потерять мать через несколько часов после рождения и знать о ней только из рассказов близких? Какого это потерять дедушку, самого близкого человека на планете, который заменил тебе целую семью и, особенно, отца? Нет, даже не заменил, а укрепил, склеил оставшихся членов семьи вместе? Который учил жить не поучая, а побуждая к действиям, к принятию решений, позволяя самой набивать шишки и решать свои проблемы самостоятельно, но всегда зная, что есть человек, к которому можно придти за помощью? Каково это, когда в самый трудный, самый тяжелый день в твоей жизни - день смерти дедушки - твой так называемый парень, который посчитал нужным скрывать ваши отношения, решил, что работа и его личные дела значительно важнее, чем твое горе? Каково это, когда твой самый лучший друг, твоя вторая половина, уезжает в самое неподходящее время, а лучшая подруга меняет ваши отношения на шушуканья с другой девчонкой? Когда весь мир летит в пропасть и кажется, что большего горя быть уже просто не может?
Готти - она же Марго - начинает совершать прыжки во времени. Сдобренная приличным количеством математических и физических терминов, история рассказывает о том, что каждое произнесенное нами слово и каждое совершенное нами действие имеет для космоса огромное значение. Повернем мы налево или направо, поцелуем понравившегося мальчика сейчас или через день, пожелаем, чтобы любимый человек не мучился и умер как викинг или захотим видеть его рядом с нами в любом состоянии - все имеет значение.
И утопая в горе, позволяя, чтобы бездна отчаяния поглотила нас целиком, забывая, что жизнь течет, что она бурлит и движется вперед, мы создаем свою временную особенную петлю. Каждый раз возвращаясь мысленно в события прошлого и переигрывая их на разный манер, надеясь, что итог будет другой, более радостный и желанный для нас.
Готти же возвращалась в свои воспоминания не только мысленно. Шаг за шагом приходя к мысли, что люди, которые любили и любят ее по-настоящему хотят только одного, чтобы она жила сегодня и сейчас, и всегда-всегда была счастлива.

Читать полностью
itial
itial
Оценка:
8

На самом деле аннотация беззастенчиво врёт: книга не о любви, и события вовсе не становятся такими, как ДОЛЖНЫ были быть.
Просто главная героиня никак не может оправиться от смерти любимого дедушки, который практически заменил ей отца и был для неё всем — в финале читатель поймёт, почему Готти так погрузилась в горе и за что себя винила. Просто пространство и время каким-то чудом пошли ей на встречу, дали возможность изменить всего один крохотный момент, и этот момент вернул в её жизнь Томаса, друга детства и вторую половину неприятностей в квадрате. Ну а назвать Джейсона «любимым парнем» вообще преувеличение: вроде бы оба сразу понимали, что это ненадолго. Да, Готти увлеклась и, да, некому было ей подсказать, что если отношения предлагают хранить в тайне, в них не стоит ввязываться, но всё же, всё же Джейсон любви никогда не обещал. Хотя за то, что всё растрепал Мег, по морде очень даже заслужил.
Что же такое «Квадратный корень из лета»? Это книга об утрате. Об обретении. О смелости. О том, что нужно говорить, а не замыкаться в себе — особенно говорить с теми, кто дорог, потому что очень может статься, что вы переживаете одинаковые чувства или у вас есть слова утешения, которые будут как нельзя кстати (и наоборот), но проклятое молчание не даст выбраться из скорбного омута. Ещё «Квадратный корень из лета» о занятных героях, каждый из которых интересен и чудаковат по-своему — таких же людей выписывает Гавальда, и ровно за это же я её и люблю.
Не стоит ждать от книги «истории о любви, которую мог бы написать Энштейн», не стоит ждать сверхоткровений или какой-то особой прелести, или обещанной «настоящей сенсации» — но это хороший young adult, со своей изюминкой и с небольшой долей физики для чайников (и даже с картинками).

А вот перевод... Если «имейт» и «имей» вместо «имейла», «ай-фай» вместо «вай-фая» и «кардан» вместо «кардигана» можно списать на баги вычитки электронки (а это наверняка они и есть), то некоторые словесные кульбиты Ольги Мышаковой ломают мозг напрочь. Вот что такое «чистый, как завтрак, английский (язык)» (в оигинале as full English as breakfast)? В каком смысле «чистый завтрак»? А бывает «грязный»?
Вот этот абзац вообще на уши не натянешь:
« – Как твой десинхроноз?
– По-моему, часовые пояса у меня все еще ку-ку. – Томас зевнул.
– Как часы с кукушкой? Да они сто лет работают! – По словам Соф, это такая веселуха, когда с умным видом говоришь общеизвестные истины, чтобы отвязаться от малозаманчивых приглашений.
– Ну значит, свихнулись.»
И оригинал:
«“How’s the jet lag?”
“I think my time zones are still cuckoo.” Thomas yawns.
“As in the clock? They’re actually very efficient.” It’s this sort of fact-based fun, Sof informs me, that doesn’t get me invited to the parties I don’t want to go to.
“For real? Okay. Wackadoodle, then.”»
Всё это очень бесит и отвлекает.

Читать полностью
Лучшая цитата
Всю мою жизнь можно завернуть в одеяло.
В мои цитаты Удалить из цитат