Отзывы на книги автора «Френсис Фицджеральд»

Вот не могу точно описать свои эмоции после прочтения данной книги. На мой взгляд нет никакой глубины характеров героев. Вся эта история настолько обычна и банальна, что даже концовка не кажется печальной. Если бы главный герой при всей "глубине" своего внутреннего мира был бы не настолько предсказуем. Но нет мы имеем стандарт мужчина влюбляющийся в женщину , очень юную женщину, по мимо всего подвергшуюся насилию со стороны отца, только из -за её красоты. Как бы страдает от своего врачебного долга и желанием обладать такой девушкой. Отдаляется от неё, но по банальности, всё равно уступает своему "мужскому существу". В последствии рушит их любовь ради какой то актрисульки, которую сложно назвать интересной личностью, а обычная серая посредственность, полное отсутствие глубины личности. От чего опять возникает ощущение , что герой очень посредственный, коли рушит свою жизнь ради похоти. Потом со спокойной душой целуется с родственницей пациентки. И его терзают какие то непонятные для него думы, от чего он злоупотребляет алкоголем. Будь он настолько сильная личность как хотел бы преподнести автор в самом начале, он бы избрал путь любви из далека, не калеча жизнь женщины полностью ему принадлежащей.
На мой взгляд никакой глубины психологических и душевных проблем у них нет. Есть только один слабохарактерный мужчина который не смог реализоваться в жизни. От своего бессилия и недостатка личного капитала, начал прикладываться к бутылке .

Ф. С. Фицджеральд "Забавный случай с Беджамином Баттоном". Книга, несущая минимум эмоций. Такую историю невозможно описать скучно, но Ф это удалось. Может после просмотра фильма у меня создалось такое впечатление. Если бы режиссер не создал этот фильм, возможно, это была бы не познанная история миром. Совершенно, не захватывающий сюжет. Смысл раскрыт по минимуму и очень скудно. Я считаю, нужно было раскрыть эмоции героя, яркие моменты из его жизни, а не просто рассказать захватывающую историю, как биографию обычного человека.

книга оказалась несколько скучной, еле заставила себя дочитать ее. моментами было интересно, но такое повествование зайдёт далеко не всем. раньше не натыкалась на книги именно с таким подчерком, описанием событий и образами. привыкшая к структуре и последовательности, непривычно было читать, однако я бы посоветовала эту книгу в качестве общего развития

Это очень скучно, несколько раз бралась и бросала. Так и не поняла есть ли там сюжет, абсолютно не захватывает

Фильм крутой, рассказ фигня

фильм лучше!

фильм лучше

Скучно

Сама книга Фитцджеральда - великолепная!
Но в данном случае мы имеем её перевод и аудиоверсию. А это, согласитесь, уже несколько меняет восприятие, ведь, созданная автором, она впоследствии прошла через два фильтра: переводчика и чтеца, и на наше восприятие конечного продукта несомненно влияет их работа.

Так вот мое искреннее убеждение в том, что переводить и озвучивать классику (вообще любую книгу, но классику - особенно) можно лишь очень талантливым людям! Вдохновенно, бережно, с уважением к автору и книге, пропуская каждую фразу, мысль, каждое слово и образ через себя и чутко слушая: соотносится ли выраженное ими с духом книги и идеей автора?..

Потому что, господи, как же легко разрушить всю магию великой книги равнодушным формальным переводом и неумелым прочтением... Это крах книги, ее смерть, после такого остается лишь ее муляж, уродливая копия, бездушный пересказ.

Вот именно это, на мой взгляд, произошло с книгой в результате перевода Сергея Ильина в озвучке Михаила Тихонова. Озвучка весьма слабая, а перевод - бездарный / подстрочный 🤮

Сначала не могла понять, почему в процессе прослушивания постоянно ускользает смысл тяжеловесно построенной фразы, почему вдруг от неловкого слова рассыпается нарисованный в голове образ, почему мелкие детали повествования выделяются интонацией также, а иногда даже более значительно, чем самые важные, самые трепетные моменты сюжета, вызывая недоумение и досаду...
Ведь книга-то волшебная!..

Потом догадалась. И пошла искать другие варианты перевода и озвучки. И вот мой итог по этой книге:
озвучка - только Алексея Бордукова👏🙌 (он волшебно чувствует и безупречно передает интонацией каждую фразу, кажлую реплику, каждый поворот сюжета),
а перевод - только Евгении Калашниковой 👍🙏 (господи, какая же она умница, и какая колоссальная душевная работа ею проделана в процессе перевода!!).
Склоняюсь перед обоими в глубоком реверансе!..

А книга... Она чудо! Но о ней теперь уже в другой раз )))

с Алкоголиками очень трудно, зная своего отца он до старости обещал бросить и в итоге потерял все : работу, родных, семью , жену и детей ... И пока в них самих не проснется жизнь, у них ничего не получится.