В опасности

Из тех редких случаев, когда ставишь книге тройку и вдруг улучшаешь её среднюю оценку...
Начну с того, что основная часть повествования написана от лица героини Норы, сестры убитой Рейчел, но в настоящем времени. Все эти "я иду", "вижу то-то и то-то" в русском чертовски громоздки. Возможно, в оригинале это придаёт какой-то динамичности тексту, но у нас получается очень коряво. Несколько раз попалось "он меня ударяет", "я ударяю" - ну так говорят только при спряжении глагола, а не в речи. Так что - каков бы ни был текст на английском, переводчику стоило быть смелее и сделать его всё-таки русским. А то вот ещё и такое попадается:

заказываю блинчики с луком-пореем, чау-фунь и клецки. Ем жадно, разделывая блинчики руками, хватая еду крупными кусками. Во время этого я не думаю ни о чем, кроме вкуса.

Вам не кажется, что не то чтобы изящнее, а просто нормальнее было бы "во время еды" или "в это время"?
Теперь про сюжет. Две сестрицы в молодости были ещё теми оторвами. У каждой - целый список связей на одну ночь, обычно после вечеринки, и они даже могут не помнить точно, что и как там было. После одного такого веселья (кстати, они между собой и дрались публично по пьяному делу неоднократно) Рейчел отправляется домой одна и по дороге её зверски избивает какой-то мужик. После этого обеих перемыкает, что надо его найти и отомстить. Вплоть до хождения по судам, когда рассматриваются подобные дела, вплоть до посещения, как выясняется, обвинённых в таких же преступлениях в тюрьме.
Потом вроде как немного всё наладилось, всё же прошло 15 лет, и тут Рейчел убивают. Нехорошо так говорить, но мне в книге было жалко только её собаку, убитую вместе с хозяйкой.
Нора же, вцепившаяся в идею найти самой убийцу сестры, оказывается чрезвычайно ненадёжным рассказчиком, потому что обнаруживается, что она давно сидит на препаратах и как раз только что перестала их принимать. Ах, вот же она, убийца! Такие повороты я в детективах не люблю, особенно когда они выскакивают необоснованно, как будто автор почесал макушку и решил, что надо с этим что-то делать, а то ведь сейчас уже финал, а нужное количество страниц ещё не написано...
В моём више ещё целая куча книг этой серии... Все такие? Тогда ой...

Когда эта серия была молодой и модной, всеми нахваливаемой и вечно мелькавшей на фотках, решил я тоже себе что-нибудь прикупить (я ж люблю кровавые детективы), взял одну книгу наугад и... вляпался в редкостное гуано. В общем, не стоит мне участвовать в лотереях да и от русской рулетки, пожалуй, тоже лучше воздержаться.
Жанру детектива в современном его, устоявшемся, понимании, уже больше века. Все каноны давно стали привычными, некоторые даже превратились в клише. И чтобы удивить читателя, авторам иногда приходится идти на хитрости, подлости и слом правил. Однако существует огромная разница между ситуациями, когда писатель нарушает правила, потому что точно знает, что должно получиться, и когда он не знает вообще ничего и шпарит наобум. Вот это именно такой случай.

Сейчас очень много книг на стыке жанра, и детектив – не исключение. Например, он может быть историческим или фантастическим, декорации меняются, но при этом расследование никуда не девается. Да, его может быть чуть больше или чуть меньше, внимание читателя при этом перетягивается другим жанром, что немного уравновешивает картину. А ещё есть такая штука как социальный детектив, где основное внимание уделяется уже проблемам нашего общества, и я, признаюсь, не очень понимаю такого. Видится мне в этом некий дисбаланс. Житейские проблемы не могут перетянуть и уравновесить в той же мере, что, например, средневековая жизнь или сказочная реальность. В результате всё превращается в простой социальный роман с элементами детектива.
Вот здесь примерно то же самое, только ни социальный, ни психологический аспект писательнице явно не удались. Книга вообще мало походит на детектив, скорее уж на бестолковую маету и пустословие. По идее, героиня должна была распутывать убийство своей сестры (а значит, мы имели бы дело с приёмом "следствие ведёт дилетант"), но по факту ничего она не распутывала. Даже дилетанты должны чуть активнее шевелиться, как мне кажется.

Финал же канеш выносит своей абсурдностью. Я повидал немало разных нестандартных разгадок. И когда преступником оказывается повествователь, который усердно врал и окружающим, и даже читателю: приём "ненадёжного рассказчика". И когда преступником оказывался детектив: приём "следователь-убийца". И когда преступником оказывался сам убитый: приём "труп-притворщик". И даже когда им оказывался дворецкий, потому что никто не верил, что дворецкий может реально быть убийцей: приём высмеивания клише. На самом деле можно много неожиданного придумать, тут авторов ограничивает лишь их больная фантазия.
Но среди детективных законов есть несколько незыблемых. Типа того, что загадка не должна объясняться какой-то мистикой. И самое главное: читатель должен иметь возможность угадать преступника. Убийца не должен всю книгу отсутствовать, появившись только на последних страницах. Ибо в таком случае это ж не детектив, это какая-то херня. И нет, не сочтите за спойлер, потому что я не советую это читать ни при каких обстоятельствах. Реально впустую убитое время.

Такая невнятная книга, что даже не знаю, как оформить отзыв. Персонажи толком не раскрыты, особых тайн и "чего-то странного в городе" нет и в помине. Главная героиня Нора доверия не вызывает.

Рейчел, её сестра, убита в собственном доме - одиннадцать ножевых ударов; собака повешена. Всё это обнаруживает Нора, приехав навестить сестру, как обычно. Девушка находится в ступоре и решает остаться на несколько дней. Жить в доме она, понятное дело, не может, поэтому снимает номер в местном отеле.
Полиция ведёт расследование, но наша ГГ не из тех, кто способен усидеть на месте. И вот она бродит туда-сюда, даже находит улики - оказывается, за Рейчел следили. Попутно Нора знакомится с соседом сестры, тоже собачником.
Да, следует упомянуть, что в юности на Рейчел было совершено покушение - после одной из пьяных вечеринок, которыми злоупотребляли сёстры, её жестоко избил незнакомец, которого не нашли. Поэтому она всё время жила в надежде найти преступника, общалась с заключёнными и т.д. и т.п.
Потом внезапно характер воспоминаний Норы меняется на 180 градусов. Всё не то, всё не так (с). И она становится подозреваемой. Тада-ам!

В итоге развязка мне не понравилась. Героиня оказывается больна на всю голову, ей бы лечиться и лечиться. Написать такую историю можно было бы гораздо увлекательнее. Кто, кто отбирает книги для этой серии?! Почему столько проходных вещей? Что в редакции подразумевают под словом Neoclassic? Давайте все кропать какую-нить фигню, авось опубликуют. Пфф.
Уныло, уныло и ещё раз уныло!